Chương 02: Bảng Thứ Nhất

1. Khi trời cao chưa được gọi tên,
2. Và đất phía dưới chưa mang danh xưng,
3. Và Apsû nguyên thủy, đấng sinh ra muôn vật,
4. Và hỗn mang, Tiamat, mẹ của cả hai,—
5. Nước của họ hòa lẫn cùng nhau,
6. Chưa có cánh đồng nào được hình thành, chưa thấy đầm lầy nào hiện hữu;
7. Khi các thần chưa được gọi vào hiện hữu,
8. Chưa ai mang tên, chưa có vận mệnh nào được định sẵn;
9. Bấy giờ các thần được tạo dựng giữa [thiên đàng],
10. Lahmu và Lahamu được gọi vào hiện hữu […].
11. Các thời đại trôi qua, […],
12. Rồi Anshar và Kishar được tạo dựng, và trên họ […].
13. Những ngày dài trôi qua, rồi xuất hiện […]
14. Anu, con trai của họ, […]
15. Anshar và Anu […]
16. Và thần Anu […]
17. Nudimmud, người được các tổ phụ sinh ra […]
18. Tràn đầy mọi sự khôn ngoan, […]
19. Người rất mạnh mẽ […]
20. Người không có đối thủ […]
21. (Vậy) các thần lớn được thiết lập và [đã … (?)]
22. Nhưng T[iamat và Âpsû] vẫn còn trong hỗn loạn […],
23. Họ bị xáo trộn và […]
24. Trong tình trạng rối loạn(?) … […]
25. Và Tiamat gầm lên […]
26. Apsû không bị suy giảm sức mạnh […]
27. Nàng đánh, và hành động của họ […]
28. Đường lối của họ là gian ác … […] …
29. Bấy giờ Apsû, đấng sinh ra các thần lớn,
30. Gọi Mummu, cận thần của mình, và nói với ông:
31. “Hỡi Mummu, cận thần khiến lòng ta vui mừng,
32. “Hãy đến, chúng ta hãy [đi] đến Tiamat!”
33. Vậy họ đi, và nằm xuống trước mặt Tiamat,
34. Họ bàn luận về kế hoạch liên quan đến các thần [con của họ].
35. Apsû mở miệng [và nói],
36. Và với Tiamat, đấng rực rỡ, ông thốt ra [lời]:”[…] đường lối của họ […],
37. “Ban ngày ta không thể nghỉ ngơi, ban đêm [ta không thể nằm xuống trong sự bình an].
38. “Nhưng ta sẽ hủy diệt đường lối của họ, ta sẽ […],
39. “Hãy để có tiếng than khóc, và chúng ta hãy nằm xuống (trong sự bình an một lần nữa).”
40. Khi Tiamat [nghe] những lời ấy,
41. Nàng nổi giận và kêu lớn tiếng […].
42. [Nàng …] đau đớn […],
43. Nàng thốt ra lời nguyền, và nói với [Apsû]:
44. “Vậy thì chúng ta sẽ [làm gì]?
45. “Hãy khiến đường lối của họ trở nên khó khăn, và chúng ta hãy [nằm xuống (một lần nữa) trong sự bình an].”
46. Mummu đáp lại, và đưa lời khuyên cho Apsû,
47. […] và lời khuyên của Mummu [chống lại các thần] là đầy thù nghịch:
48. “Hãy đến, đường lối của họ tuy mạnh mẽ, nhưng ngươi sẽ hủy diệt [nó];
49. “Rồi ban ngày ngươi sẽ được nghỉ ngơi, ban đêm ngươi sẽ nằm xuống trong sự bình an.”
50. Apsû [lắng nghe] ông, và sắc mặt ông rạng rỡ,
51. [Vì] ông (tức là Mummu) đã lập mưu ác nghịch cùng các thần là con trai ông.
52. […] ông sợ hãi […],
53. Đầu gối ông [trở nên yếu đuối(?)], chúng khuỵu xuống dưới ông,
54. [Vì điều ác] mà con đầu lòng của họ đã lập mưu.
55. […] họ đã thay đổi […] của họ(?).
56. […] họ […],
57. Trong sự than khóc […] họ ngồi trong [nỗi buồn]
58. […]
59. Bấy giờ Ea, Đấng biết mọi điều [đã có], đi lên và thấy sự thì thầm của họ.
60. […]
61. […] … lời chú nguyện thanh sạch của Ngài
62. […] … […]
63. […]
64. […] sự khốn khổ
65. […]
66. […]

[Các dòng 68–82 bị thiếu.]

83. […]
84. […] …
85. […] thần Anu,
86. [… một đấng báo thù].
87. […]
88. […] và người sẽ làm Tiamat bối rối.
89. […] người …[…] đời đời.
90. […] điều ác,
91. […] … người phán rằng:
92. “[…] ngươi […] người đã chiến thắng và
93. “[…] người [than khóc] và ngồi trong hoạn nạn(?).
94. “[…] của sự sợ hãi,
95. “[…] chúng ta sẽ không nằm xuống trong sự bình an.
96. “[…] Apsû bị tàn phá(?),
97. “[…] và Mummu, kẻ đã bị bắt làm phu tù, trong […]
98. “[…] ngươi đã làm, …
99. “[…] hãy để chúng ta nằm xuống trong sự bình an.
100. “[…] … họ sẽ đánh (?) […].
101. “[…] hãy để chúng ta nằm xuống trong sự bình an.
102. “[…] ngươi sẽ báo thù cho họ,
103. “[…] ngươi sẽ hướng đến cơn bão!”
104. [Và Tiamat lắng nghe] lời của vị thần rực rỡ, (và nói):
105. “[…] ngươi sẽ giao phó! hãy khởi chiến!”
106. […] các thần ở giữa […]
107. […] vì nàng đã tạo dựng các thần.”
108. [Họ hiệp lại cùng nhau và] tiến đến bên cạnh Tiamat;
109. [Họ giận dữ, lập mưu gian ác không ngơi nghỉ] ngày và đêm.
110. [Họ chuẩn bị cho trận chiến], sôi sục và giận dữ;
111. [Họ liên kết lực lượng] và gây chiến.
112. [Ummu-Hubur], đấng tạo dựng muôn vật,
113. [Tạo thêm] vũ khí vô địch, nàng sinh ra những rắn quái vật,
114. [Răng sắc bén], và nanh không thương xót;
115. [Thay vì máu], nàng đổ đầy [thân thể chúng] bằng nọc độc.
116. Những [rắn quái vật hung dữ] nàng khoác lên sự kinh hãi,
117. [Với sự rực rỡ] nàng trang điểm cho chúng, [nàng khiến chúng] có vóc dáng cao lớn.
118. [Ai nhìn thấy] chúng, đều bị kinh hãi áp đảo,
119. Thân thể chúng dựng lên và không ai có thể chống đỡ [cuộc tấn công của chúng].
120. [Nàng dựng nên] rắn độc, rồng, và quái vật [Lahamu],
121. [Và cuồng phong], chó dữ, và người-bọ cạp,
122. Và những [cơn bão mạnh], người-cá, và [những con cừu đực];
123. [Chúng mang] vũ khí tàn bạo, không sợ [cuộc chiến].
124. Mệnh lệnh của nàng [thật uy nghiêm], [không ai] có thể chống lại;
125. Theo cách ấy, với vóc dáng khổng lồ, [nàng tạo ra] mười một quái vật.
126. Trong số các thần là con trai nàng, vì người ấy đã [ủng hộ nàng],
127. Nàng tôn vinh Kingu; giữa họ [nàng nâng] người lên [quyền lực].
128. Để dẫn đầu đoàn quân, để chỉ huy [đạo binh],
129. Để phát tín hiệu chiến trận, để tiến lên tấn công,
130. Để điều khiển trận chiến, để kiểm soát cuộc giao tranh,
131. Nàng giao phó cho người; trong [y phục quý giá] nàng đặt người ngồi, (nói rằng):
132. “Ta đã phán lời chú nguyện của ngươi, trong hội đồng các thần ta đã nâng ngươi lên quyền lực.
133. “Quyền cai trị trên tất cả các thần [ta đã giao phó cho người].
134. “Hãy được tôn cao, hỡi người phối ngẫu được chọn của ta,
135. “Nguyện họ tôn vinh danh ngươi trên hết [trong số họ … các Anunnaki].”
136. Nàng trao cho người Bảng Vận Mệnh, đặt chúng trên [ngực] người, (nói rằng):
137. “Mệnh lệnh của ngươi sẽ không vô hiệu, và [lời từ miệng ngươi sẽ được lập nên].”
138. Nay Kingu, được tôn cao như vậy, đã nhận [quyền năng của Anu],
139. [Ban hành] vận mệnh giữa các thần là con trai người, (nói rằng):
140. “Hãy để lời từ miệng các ngươi [dập tắt] thần Lửa;
141. “Ai được tôn cao trong trận chiến, hãy [bày tỏ sức mạnh của mình]!”

ENUMA ELISH TOÀN TẬP