- Họ chuẩn bị cho ngài một phòng vinh hiển,
- Trước mặt các cha mình, ngài ngồi như một vương tử.
- “Ngài là cao trọng nhất giữa các thần lớn,
- “Số phận ngài không ai sánh được, lời ngài là như Anu!
- “Hỡi Marduk, ngài là cao trọng nhất giữa các thần lớn,
- “Số phận ngài không ai sánh được, lời ngài là như Anu!
- “Từ nay, mệnh lệnh ngài sẽ không vô hiệu,
- “Trong quyền năng ngài là sự nâng lên và hạ xuống.
- “Lời từ miệng ngài sẽ được lập nên, mệnh lệnh ngài không ai cưỡng nổi;
- “Không một thần nào vượt qua giới hạn ngài đã định.
- “Sự dư dật, là điều các đền thờ của thần mong muốn,
- “Sẽ được thiết lập trong nơi thánh của ngài, dù họ thiếu của lễ.
- “Hỡi Marduk, ngài là đấng báo thù của chúng tôi!
- “Chúng tôi trao cho ngài quyền cai trị trên cả thế gian.
- “Ngài hãy ngồi trong đêm, được tôn cao trong mệnh lệnh ngài.
- “Vũ khí ngài sẽ chẳng bao giờ mất quyền năng, nó sẽ nghiền nát kẻ thù ngài.
- “Hỡi Chúa, xin tha mạng cho kẻ nào đặt lòng tin nơi ngài,
- “Nhưng đối với thần đã khởi đầu cuộc phản loạn, hãy đổ mạng sống hắn ra.”
- Rồi họ đặt giữa vòng họ một chiếc áo,
- Và phán cùng Marduk, con đầu lòng của họ:
- “Nguyện số phận ngài, hỡi Chúa, được tôn cao giữa các thần,
- “Để hủy diệt và dựng nên; ngài hãy phán lời, và mệnh lệnh ngài sẽ được làm trọn.
- “Hãy truyền lệnh ngay, để chiếc áo biến mất;
- “Rồi lại phán lời, để chiếc áo hiện ra trở lại!”
- Rồi ngài phán bằng miệng mình, và chiếc áo biến mất;
- Ngài lại truyền lệnh, và chiếc áo hiện ra trở lại.
- Khi các thần là cha ngài thấy lời ngài được làm trọn,
- Họ vui mừng, và thờ lạy ngài, mà rằng: “Marduk là Vua!”
- Họ ban cho ngài cây quyền trượng, ngai vàng, và chiếc nhẫn,
- Họ trao cho ngài vũ khí vô địch, là thứ áp đảo kẻ thù.
- “Hãy đi, và cắt đứt mạng sống của Tiamat,
- “Và để gió mang huyết nàng đến nơi kín nhiệm.”
- Sau khi các thần là cha ngài đã định số phận cho Chúa,
- Họ khiến ngài lên đường trong sự thịnh vượng và thành công.
- Ngài chuẩn bị cây cung, ngài chọn lấy vũ khí mình,
- Ngài đeo cây giáo vào mình và buộc nó lại…
- Ngài giơ cao cây chùy, tay phải nắm chặt lấy nó,
- Cây cung và ống tên ngài treo bên hông mình.
- Ngài đặt tia chớp trước mặt,
- Với ngọn lửa cháy rực, ngài làm đầy thân thể mình.
- Ngài giăng một cái lưới để bao phủ phần nội tại của Tiamat,
- Ngài đặt bốn luồng gió để không gì từ nàng có thể thoát ra;
- Gió Nam, gió Bắc, gió Đông và gió Tây,
- Ngài đem đến gần lưới, là món quà từ cha ngài là Anu.
- Ngài tạo ra gió dữ, và cơn bão, và cuồng phong,
- Và gió bốn chiều, gió bảy tầng, lốc xoáy, và gió không ai sánh được;
- Ngài sai bảy luồng gió mà ngài đã tạo ra,
- Để khuấy động phần nội tại của Tiamat, chúng theo sau ngài.
- Rồi Chúa giơ cao tia sét, là vũ khí quyền năng của ngài,
- Ngài lên cỗ xe, là cơn bão không ai sánh được về sự kinh khiếp,
- Ngài thắng và buộc vào đó bốn con ngựa,
- Là những con ngựa hủy diệt, hung dữ, áp đảo, và chạy nhanh như gió;
- […] răng chúng sắc bén, miệng đầy bọt trắng;
- Chúng tinh thông trong […], đã được huấn luyện để giày đạp kẻ thù.
- […], mạnh mẽ trong chiến trận,
- Bên trái và bên phải […]
- Áo ngài là […], ngài được khoác bằng sự kinh khiếp,
- Với ánh sáng rực rỡ, đầu ngài được đội mão vinh hiển.
- Rồi ngài lên đường, ngài đi theo lối mình,
- Và hướng mặt về phía Tiamat đang giận dữ.
- Trên môi ngài giữ lấy […],
- … […] ngài nắm trong tay mình.
- Rồi họ nhìn thấy ngài, các thần nhìn thấy ngài,
- Các thần là cha ngài nhìn thấy ngài, các thần đều nhìn thấy ngài.
- Và Chúa tiến đến gần, ngài nhìn vào phần nội tại của Tiamat,
- Ngài nhận ra tiếng lẩm bẩm của Kingu, là phối ngẫu của nàng.
- Khi Marduk nhìn vào, Kingu bối rối trong bước đi mình,
- Ý chí hắn bị tiêu tan, và chuyển động hắn ngừng lại.
- Và các thần là người giúp ngài, đi bên cạnh ngài,
- Nhìn thấy sự […] của thủ lĩnh mình, và mắt họ bị rối loạn.
- Nhưng Tiamat […], nàng không quay cổ lại,
- Với môi không hề run rẩy, nàng thốt ra lời phản nghịch:
- “[…] sự đến của ngươi như Chúa của các thần,
- “Từ chỗ của họ, họ đã nhóm lại, và nay ở nơi ngươi!”
- Rồi Chúa giơ cao tia sét, là vũ khí quyền năng của Ngài,
- Và nghịch lại Tiamat, đang giận dữ, Ngài phán lời rằng:
- “Ngươi đã trở nên lớn lao, ngươi đã tự tôn mình lên cao,
- “Và lòng ngươi đã thúc giục ngươi kêu gọi chiến trận.
- “[…] các tổ phụ của họ […],
- “[…] những điều thuộc về họ, ngươi ghét bỏ […].
- “Ngươi đã tôn Kingu làm phối ngẫu của ngươi,
- “Ngươi đã ban cho hắn quyền ra lệnh như Anu.
- “Ngươi đã đi theo điều gian ác,
- “Và nghịch lại các thần là tổ phụ ta, ngươi đã lập mưu gian tà.
- “Vậy hãy trang bị đạo quân ngươi, hãy thắt lưng vũ khí ngươi!
- “Hãy đứng lên! Ta và ngươi, chúng ta hãy giao chiến!”
- Khi Tiamat nghe những lời ấy,
- Nàng như bị quỷ ám, mất hết lý trí.
- Tiamat thốt ra tiếng kêu hoang dại, sắc bén,
- Nàng run rẩy và rung chuyển tận nền móng mình.
- Nàng đọc lời chú, nàng công bố phép thuật mình,
- Và các thần chiến trận kêu lên đòi vũ khí.
- Rồi Tiamat và Marduk, là người cố vấn của các thần, tiến lên;
- Họ đến nơi giao tranh, họ tiến gần đến chiến trận.
- Chúa giăng lưới ra và bắt lấy nàng,
- Và luồng gió dữ phía sau Ngài, Ngài thổi vào mặt nàng.
- Khi Tiamat mở miệng ra hết mức,
- Ngài đẩy luồng gió dữ vào, khi nàng chưa kịp khép môi.
- Những luồng gió kinh khiếp đầy bụng nàng,
- Và lòng can đảm nàng bị lấy đi, miệng nàng mở to.
- Ngài nắm lấy cây giáo và đâm thủng bụng nàng,
- Ngài cắt rời phần nội tại nàng, Ngài đâm vào tim nàng.
- Ngài đã thắng nàng và cắt đứt mạng sống nàng;
- Ngài quăng thân thể nàng xuống và đứng trên đó.
- Khi Ngài đã giết Tiamat, là thủ lĩnh,
- Quyền lực nàng bị phá vỡ, đạo quân nàng bị tan rã.
- Và các thần là người giúp nàng, đi bên cạnh nàng,
- Run rẩy, sợ hãi, và quay trở lại.
- Họ bỏ chạy để cứu mạng mình;
- Nhưng họ bị bao vây, không thể thoát thân.
- Ngài bắt họ làm phu tù, Ngài bẻ gãy vũ khí họ;
- Trong lưới họ bị bắt, trong bẫy họ ngồi xuống.
- […] khắp thế gian đầy dẫy tiếng than khóc.
- Họ nhận lấy sự đoán phạt từ Ngài, họ bị giữ trong xiềng xích.
- Và trên mười một sinh vật mà nàng đã làm đầy bằng quyền năng gieo rắc sự kinh khiếp,
- Trên đoàn quân ma quỷ, là những kẻ đi bên cạnh nàng […],
- Ngài giáng tai họa xuống, sức mạnh của họ Ngài đã làm tiêu tan;
- Cả chúng và sự chống đối của chúng, Ngài đã giày đạp dưới chân mình.
- Hơn nữa, Kingu, là kẻ đã được tôn cao trên chúng,
- Ngài đã đánh bại hắn, và kể hắn vào hàng với thần Dug-ga.
- Ngài lấy khỏi hắn các Bảng Định Mệnh, là điều hắn không có quyền giữ,
- Ngài đóng ấn chúng bằng một ấn ký và đặt chúng trong ngực mình.
- Sau khi anh hùng Marduk đã chiến thắng và đánh đổ các kẻ thù mình,
- Và đã khiến kẻ kiêu ngạo trở nên như tro bụi,
- Và đã hoàn toàn thiết lập sự đắc thắng của Anshar trên kẻ thù,
- Và đã làm trọn ý định của Nudimmud,
- Trên các thần bị bắt giữ, Ngài củng cố sự giam cầm của họ,
- Và với Tiamat, là kẻ Ngài đã đánh bại, Ngài quay trở lại.
- Và Chúa đứng trên phần sau của Tiamat,
- Và với cây chùy không thương xót, Ngài đập nát sọ nàng.
- Ngài cắt xuyên qua các dòng huyết nàng,
- Và khiến gió Bắc mang nó đi đến nơi kín nhiệm.
- Các tổ phụ Ngài nhìn thấy, và họ vui mừng, lòng họ hân hoan;
- Họ mang đến cho Ngài lễ vật và quà tặng.
- Rồi Chúa nghỉ ngơi, nhìn vào thân thể đã chết của nàng,
- Trong khi Ngài chia phần thịt của nàng […], và lập một kế hoạch khôn ngoan.
- Ngài xẻ nàng ra như cá bẹ thành hai phần;
- Một nửa nàng, Ngài lập làm mái che cho trời.
- Ngài đặt một then cửa, Ngài lập một người canh giữ,
- Và truyền cho họ không được để nước nàng tuôn ra.
- Ngài đi qua các tầng trời, Ngài xem xét các miền của nó,
- Và đối diện với Vực Sâu, Ngài lập nơi cư ngụ cho Nudimmud.
- Và Chúa đo lường cấu trúc của Vực Sâu,
- Và Ngài lập E-shara, một dinh thự giống như nó.
- Dinh thự E-shara, là nơi Ngài dựng nên như trời,
- Ngài khiến Anu, Bêl, và Ea cư ngụ trong các khu vực của họ.
Chương 05: Bảng Thứ Tư
·1642 words·8 mins·
