Skip to main content

Chương 06: Bảng Thứ Năm

·544 words·3 mins·
Author
Tommy Phan (MDiv., ThM., PhD.)
Inspiring the Next Generations to Love the Living Word of God
  1. Ngài (tức Marduk) đã lập các vị trí cho các thần lớn;
  2. Các ngôi sao, là hình ảnh của họ, như các sao trong vòng hoàng đạo, Ngài đã định vị.
  3. Ngài thiết lập năm và chia nó thành các phần;
  4. Cho mười hai tháng, Ngài định ba ngôi sao mỗi tháng.
  5. Sau khi Ngài […] các ngày trong năm […] hình ảnh,
  6. Ngài lập vị trí của Nibir để xác định ranh giới của chúng;
  7. Hầu cho không ai sai lạc hay đi trật đường,
  8. Ngài đặt vị trí của Bêl và Ea cùng với Ngài.
  9. Ngài mở các cổng lớn ở cả hai bên,
  10. Ngài làm vững chắc then cửa bên trái và bên phải.
  11. Ở giữa đó, Ngài định vị thiên đỉnh;
  12. Ngài khiến thần Mặt Trăng chiếu sáng, và giao ban đêm cho ngài.
  13. Ngài lập ngài, là sinh vật của ban đêm, để xác định các ngày;
  14. Mỗi tháng, không ngừng, Ngài đội mão cho ngài, mà phán rằng:
  15. “Vào đầu tháng, khi ngươi chiếu sáng trên đất,
  16. “Ngươi truyền cho các sừng định sáu ngày,
  17. “Và đến ngày thứ bảy thì chia mão ra.
  18. “Vào ngày thứ mười bốn, ngươi sẽ đứng đối diện, là một nửa […].
  19. “Khi thần Mặt Trời từ nền trời […] ngươi,
  20. “Ngươi sẽ khiến […] xảy ra, và ngươi sẽ làm cho […] của ngài.
  21. “[…] ngươi sẽ khiến đến gần con đường của thần Mặt Trời,
  22. “[Và vào ngày …] ngươi sẽ đứng đối diện, và thần Mặt Trời sẽ […]
  23. “[…] để đi qua đường của nàng.
  24. “[…] ngươi sẽ khiến đến gần, và ngươi sẽ xét đoán điều công chính.
  25. “[…] để hủy diệt
  26. “[…] ta. […]

(Các dòng sau đây được trích từ K. 3,449a và có thể thuộc về Bảng thứ năm)

  1. […]
  2. […]
  3. Từ […]
  4. Tại E-sagil […]
  5. Để thiết lập […]
  6. Vị trí của […]
  7. Các thần lớn […]
  8. Các thần […]
  9. Ngài đã lấy và […]
  10. Các thần là tổ phụ Ngài nhìn thấy chiếc lưới mà Ngài đã làm,
  11. Họ nhìn thấy cây cung và cách công việc của nó được hoàn tất.
  12. Họ ca ngợi công việc mà Ngài đã làm […]
  13. Rồi Anu giơ lên […] trong hội đồng các thần.
  14. Ngài hôn cây cung và phán rằng: “Nó là […]!”
  15. Và như vậy, Ngài đặt tên cho cây cung, mà rằng:
  16. “‘Gỗ dài’ sẽ là một tên, và tên thứ hai sẽ là […]
  17. “Và tên thứ ba sẽ là ‘Sao Cung’, trên trời nó sẽ […]”
  18. Rồi Ngài lập một vị trí cho nó […]
  19. Nay sau khi số phận của […]
  20. Ngài lập một ngai vàng […]
  21. […] trên trời […]
  22. […] … […]

(Các dòng sau đây là dấu tích của mười ba dòng cuối của Bảng thứ năm, được trích từ mặt sau của K. 11,641 và K. 8,526)

  1. “[…] ngài […]”
  2. “[…] họ […]”
  3. “[…] ngài […]”
  4. “[…] họ […]”
  5. “[…] điều thuộc về họ có thể […]”
  6. […] các thần phán,
  7. […] các tầng trời […]:
  8. “[…] con trai các ngươi […]”
  9. “[…] điều thuộc về chúng ta, Ngài đã […]”
  10. “[…] Ngài đã khiến sống lại […]”
  11. “[…] sự vinh hiển […]”
  12. “[…] không […]!”
  13. “[…] chúng ta […]!”

ENUMA ELISH TOÀN TẬP