1. MỘT PHIÊN BẢN KHÁC CỦA THẦN THOẠI VỀ RỒNG#
OBV.
- Các thành phố thở dài, loài người […]
- Loài người cất tiếng than van, [họ…],
- Nhưng chẳng có ai giúp đỡ trong cơn than van của họ,
- Và chẳng có ai nắm tay họ trong nỗi đau buồn.
- Ai là con rồng […]?
- Tiamat chính là con rồng […]!
- Bêl trên trời đã dựng nên […].
- Chiều dài của nó là năm mươi kaspu, chiều cao một kaspu,
- Miệng nó rộng sáu thước, [và…] mười hai thước,
- Chu vi tai nó là mười hai thước […];
- Trong khoảng sáu mươi thước, nó […] một con chim;
- Trong nước sâu chín thước, nó kéo lê […].
- Nó giương cao đuôi mình lên […];
- Các thần trên trời đều […].
- Trên trời, các thần cúi mình trước [thần Mặt Trăng…];
- Họ vội vàng nắm lấy viền áo của thần Mặt Trăng:
- “Ai sẽ đi và [giết] con rồng,
- “Giải cứu xứ rộng lớn khỏi […],
- “Và trở nên vua [trên…]?”
- “Hãy đi, Tishhu, [giết] con rồng,
- “Giải cứu xứ rộng lớn khỏi […],
- “Và trở nên vua [trên…]?”
- “Chúa đã sai tôi đi, ôi Chúa tể, [để…] những sinh vật hung dữ của dòng sông,
- “Nhưng tôi chẳng biết […] của con Rồng!”
REV.
- [Và…] mở miệng mình ra và [nói] cùng vị thần […]:
- “Hãy khuấy động mây, và giông bão [và cuồng phong]!
- “Ấn tín của sự sống ngươi [hãy đặt] trước mặt ngươi,
- “Ngươi sẽ nắm lấy nó, và ngươi sẽ [giết] con rồng.”
- Người ấy đã khuấy động mây, và giông bão [và cuồng phong],
- Người ấy [đặt] ấn tín của sự sống mình trước mặt,
- Người ấy nắm lấy nó, và [đã giết] con rồng.
- Trong ba năm ba tháng, một ngày và [một đêm],
- Máu của con rồng tuôn chảy […]
2. MỘT LỜI NHẮC ĐẾN SỰ SÁNG TẠO CÁC GIA SÚC VÀ THÚ ĐỒNG#
- Khi các thần trong hội đồng của họ đã dựng nên [thế giới],
- Và đã tạo nên các tầng trời, và đã hình thành [đất],
- Và đã khiến các sinh vật sống hiện hữu […],
- Và [đã tạo nên] súc vật ngoài đồng, thú hoang nơi đồng ruộng, và các sinh vật [trong thành phố],—
- Sau khi [họ đã…] cho các sinh vật sống […],
- [Và giữa các thú] ngoài đồng và các sinh vật trong thành phố, họ đã phân chia […]
- [Và đã…] mọi sinh vật, toàn thể công trình sáng tạo […],
- [Và đã…], điều ấy trong toàn thể gia tộc tôi […],
- [Bấy giờ] Nin-igi-azag [tạo nên] hai sinh vật nhỏ bé […].
- [Giữa] muôn thú, ông đã làm cho [hình dạng của chúng] trở nên vinh hiển
- […] nữ thần Gula … […]
- […] … một trắng [và một đen …]
- […] … một trắng và một đen […]
- […] … […]
3. MỘT LỜI NHẮC ĐẾN SỰ SÁNG TẠO MẶT TRĂNG VÀ MẶT TRỜI#
- Khi các thần Ana, Enlil và Enki
- Bằng sự cố vấn vững chắc và bởi những mệnh lệnh uy nghi của họ
- Đã thiết lập sự đổi mới của thần Mặt Trăng,
- Sự tái hiện của mặt trăng, và việc tạo lập các tháng,
- Và đã định ra lời tiên tri từ trời và đất,
- Ana đã khiến trăng mới xuất hiện,
- Giữa thiên đàng, ông nhìn thấy nó hiện ra.
- [Phiên bản khác]. Khi Anu, Bêl và Ea,
- Các thần lớn, bằng sự cố vấn vững chắc của họ
- Đã định rõ ranh giới của trời và đất,
- Và giao vào tay các thần lớn
- Việc tạo nên ngày và sự đổi mới của tháng để họ có thể nhìn thấy,
- Và loài người đã nhìn thấy thần Mặt Trời nơi cổng xuất hiện của ngài,
- Giữa trời và đất, họ đã tạo dựng ngài cách trọn vẹn.
4. MỘT LỜI NGỎ VỚI CON SÔNG CỦA SỰ SÁNG TẠO#
- Ôi, sông kia, ngươi là Đấng đã dựng nên muôn vật,
- Khi các thần lớn đã khai phá ngươi,
- Họ đã đặt sự thịnh vượng nơi bờ cõi của ngươi,
- Trong lòng ngươi, Ea, Vua của vực sâu, đã lập nơi cư ngụ của mình,
- Cơn đại hồng thủy họ chẳng sai đến trước khi ngươi hiện hữu!
- Lửa, cơn thịnh nộ, sự vinh hiển và nỗi kinh hoàng
- Ea và Marduk đã ban cho ngươi!
- Ngươi xét đoán sự việc của loài người!
- Ôi, sông kia, ngươi thật quyền năng! Ôi, sông kia, ngươi thật tối cao! Ôi, sông kia, ngươi thật công chính!
5. MỘT PHIÊN BẢN KHÁC VỀ SỰ SÁNG TẠO THẾ GIỚI BỞI MARDUK#
OBV.
- Nhà thánh, nơi cư ngụ của các thần, tại nơi thánh chưa được dựng nên;
- Chưa có cây sậy mọc lên, chưa có cây nào được tạo thành.
- Chưa có viên gạch nào được đặt, chưa có công trình nào được dựng lên;
- Chưa có nhà nào được xây, chưa có thành nào được lập;
- Chưa có thành nào được tạo nên, chưa có sinh vật nào được dựng nên.
- Nippur chưa được tạo dựng, E-kur chưa được xây cất;
- Erech chưa được tạo thành, E-ana chưa được dựng nên;
- Vực sâu chưa được tạo nên, Eridu chưa được xây dựng;
- Về nhà thánh, nơi cư ngụ của các thần, chỗ ở ấy chưa được lập nên.
- Mọi vùng đất đều là biển cả.
- Vào thời điểm ấy, có sự chuyển động trong biển cả;
- Bấy giờ Eridu được dựng nên, và E-sagil được xây dựng,
- E-sagil, nơi giữa vực sâu, thần Lugal-dul-azaga ngự trị;
- Thành Babylon được xây dựng, và E-sagil được hoàn tất.
- Các thần, tức Anunnaki, Ngài đã tạo dựng trong một thời điểm;
- Thành thánh, nơi cư ngụ là sự ước ao trong lòng họ, họ đã tuyên xưng là tối cao.
- Marduk đặt một cây sậy trên mặt nước,
- Ngài tạo ra bụi đất và rải nó bên cạnh cây sậy.
- Hầu cho Ngài khiến các thần ngự trị trong nơi cư ngụ của lòng họ ước ao,
- Ngài đã tạo dựng loài người.
- Nữ thần Aruru cùng với Ngài đã tạo nên dòng giống loài người.
- Các thú ngoài đồng và sinh vật sống nơi đồng ruộng Ngài đã tạo nên.
- Ngài đã tạo nên sông Tigris và sông Euphrates, và đặt chúng vào vị trí của chúng;
- Ngài đã công bố tên chúng cách tốt đẹp.
- Cỏ, lau sậy nơi đầm lầy, cây sậy và rừng cây Ngài đã tạo nên,
- Các loại thảo mộc xanh nơi đồng ruộng Ngài đã dựng nên,
- Các vùng đất, đầm lầy và ao hồ;
- Bò rừng và con của nó, bò con; chiên mẹ và con của nó, chiên con trong chuồng;
- Các vườn cây và rừng rậm;
- Dê đực và dê núi… Ngài.
- Chúa Marduk đã đặt một con đập bên cạnh biển cả,
- [Ngài…] một vùng đầm lầy, Ngài đã tạo nên một nơi ngập nước,
- […] Ngài đã khiến hiện hữu.
- [Ngài tạo nên cây sậy], Ngài dựng nên cây cối;
- […] Ngài lập vào vị trí của chúng.
- [Ngài đặt gạch], Ngài dựng nên các công trình;
- [Ngài tạo nên nhà cửa], Ngài xây dựng các thành phố;
- [Ngài lập nên các thành], Ngài tạo dựng các sinh vật.
- [Ngài dựng nên Nippur], Ngài xây cất E-kur;
- [Ngài tạo nên Erech, xây dựng E-ana].
REV.
- […] sắc lệnh […]
- […] … […]
- f. Tôi tớ cao quý của ngươi là Papsukal, người cố vấn khôn ngoan của các thần.
- Nguyện Nin-aha-kudû, con gái của Ea,
- Làm sạch ngươi bằng lư hương tinh sạch,
- Và nguyện nàng thanh tẩy ngươi bằng lửa thánh!
- f. Với chén nước tinh sạch từ vực sâu, ngươi sẽ thanh tẩy đường lối mình!
- Bởi lời chú nguyện của Marduk, Vua của các đạo binh trên trời và dưới đất,
- Nguyện sự dư dật của đất đai tuôn vào trong ngươi,
- Và nguyện sắc lệnh của ngươi được hoàn thành đời đời!
- f. Ôi E-zida, nơi cư ngụ vinh hiển, ngươi là sự yêu dấu trong lòng Anu và Ishtar!
- Nguyện E-zida rực rỡ như các tầng trời, sáng chói như đất, và [vinh hiển] như tâm linh của thiên đàng,
- [Và nguyện…] được lập vững bền!