Chương 11: Thì Quá Khứ Chưa Hoàn Thành Tự/Bị Động Tường Thuật

69. TỪ VỰNG

#

• ἀμήν — amen, thật vậy
• βιβλίον, τό — sách
• δαιμόνιον, τό — quỷ
• δέχομαι — tôi tiếp nhận, chấp nhận
• ἐπί
  • (+ sở hữu cách) — trên, ở trên, vượt trên;
  • (+ tặng cách) — trên, tại, thêm vào;
  • (+ đối cách) — trên, vượt, hướng đến, vì (epidermis, epitaph)
• ἔτι — còn, vẫn còn
• θεραπεύω — tôi chữa lành, phục vụ (therapy)
• ἰδού — kìa! hãy xem!
• μέν … δέ — một mặt … mặt khác (hoặc bỏ μέν không dịch) … nhưng …
• οὔτε — chẳng … cũng chẳng
• ὀφθαλμός, ὁ — mắt (ophthalmology)
• πάλιν — lại nữa (palimpsest)
• τέ — và (một liên từ yếu, thường đi đôi với một τέ khác hoặc καί)
• τόπος, ὁ — chỗ, nơi (topography, topic)
• τότε — bấy giờ

70. THÌ QUÁ KHỨ CHƯA HOÀN THÀNH TỰ/ BỊ ĐỘNG TƯỜNG THUẬT

#

Các hình thái của thì quá khứ chưa hoàn thành tự/bị động tường thuật như sau:

Thì quá khứ chưa hoàn thành tự động và bị động dùng cùng một hình thái. Như trước đây, các hình thái trong bài tập có thể dịch là tự hoặc bị động thì nên được xem là bị động. Hãy nhớ rằng thì quá khứ chưa hoàn thành diễn tả hành động tuyến tính (liên tục, lặp lại, v.v.) trong quá khứ. Một lần nữa, tiền tố tăng cường (augment) cho thấy thì quá khứ chưa hoàn thành là một thì phụ hoặc thì quá khứ đơn.

Các hậu tố tự/bị động cho các thì phụ nguyên thủy là -μην, -σο, và -το cho số ít, và -μεθα, -σθε, và -ντο cho số nhiều. Phần lớn các hậu tố này chỉ được nối với gốc động từ bằng nguyên âm biến đổi (ε hoặc ο). Hình thái ngôi thứ hai số ít cần được chú thích đặc biệt. Hình thái nguyên thủy là ἐλύεσο. Tuy nhiên, chữ sigma trong hậu tố đã rơi mất, và các nguyên âm epsilon và omicron đã hòa hợp thành nguyên âm đôi -ου.

Các động từ deponent trong thì hiện tại cũng sẽ là deponent trong thì quá khứ chưa hoàn thành. Thí dụ: πορεύομαι, “tôi đi”; ἐπορευόμην, “tôi đã đi”; δύναμαι, “tôi có thể”; ἐδυνάμην (cũng có ἠδυνάμην), “tôi đã có thể”.

71. TRẠNG TỪ καί

#

Ngoài cách dùng thông thường như một liên từ để nối hai yếu tố, καί có thể được dùng với một yếu tố đơn lẻ như một trạng từ. Trong các trường hợp như vậy, nó thường được dịch là “cũng” hoặc “thậm chí.” Thí dụ:

• ἐγὼ βλέπω τὴν ἀδελφήν σου. καὶ σὺ βλέπεις αὐτήν; “Ta thấy chị ngươi. Ngươi cũng thấy nàng chăng?”
• σὺ πιστεύεις εἰς τὸν θεόν· τοῦτʼ ἀγαθόν. ἀλλὰ καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν. “Ngươi tin Đức Chúa Trời; ấy là điều thiện. Nhưng thậm chí quỷ cũng tin.”

72. CẤU TRÚC TƯƠNG QUAN

#

Một số liên từ trong tiếng Hy Lạp Kinh Thánh đôi khi xuất hiện theo cặp và được liên kết với nhau. Cấu trúc tương quan thường gặp nhất là καὶ … καί. Ý nghĩa của nó là “cả … lẫn …”. Tiểu từ enclitic τε cũng xuất hiện trong các cấu trúc tương quan, đôi khi dưới dạng τε … τε, đôi khi dưới dạng τε … καί. τε là hậu vị (postpositive), xuất hiện sau từ mà nó liên hệ. Có thể xem τε đứng sau một từ là gần tương đương (dù yếu hơn một chút) với καί đứng trước một từ. τε … τε có thể được dịch là “như … thì …”, “không những … mà còn …”, hoặc đơn giản là “và”. τε … καί thì tốt nhất dịch là “và”.

Ví dụ:

• Καὶ οἱ ἀγαθοὶ καὶ οἱ κακοὶ ἐσθίουσι τὸν ἄρτον τῆς γῆς. “Cả người thiện lẫn kẻ ác đều ăn bánh của đất.”
• ἡμᾶς τε ὁ ἀδελφὸς διδάσκει, ὑμᾶς τε ἡ ἀδελφὴ διδάσκει. “Như anh dạy chúng ta, thì chị cũng dạy các ngươi.”
• λόγοι τε καὶ ἔργα κρίνονται ὑπὸ τοῦ κυρίου τοῦ οὐρανοῦ. “Lời nói và việc làm đều bị xét đoán bởi Chúa của trời.”

Đối nghịch với τε … τε là οὔτε … οὔτε. (Thật ra, từ οὔτε chỉ là phủ định Hy Lạp với hậu tố τε.) Ý nghĩa của cấu trúc này là “chẳng … cũng chẳng …”.

Ví dụ:

• θεοὶ λίθου οὔτε ἀκούουσιν οὔτε λέγουσιν. “Các thần bằng đá chẳng nghe cũng chẳng nói.”

73. BÀI TẬP

#

Dịch Sang Tiếng Việt

1. οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ τέκνου ἐθεραπεύοντο τῷ λόγῳ τοῦ προφήτου.
2. ἐν τῷ ἱερῷ ἠκούομεν τούτους τοὺς λόγους παρὰ σοῦ, ἀλλʼ οὐκ ἠθέλομεν δέχεσθαι αὐτούς.
3. ταῦτα ἐγράφοντο ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου, ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐδύνασθε βλέπειν αὐτά.
4. τὰ μὲν δαιμόνια ἐξήρχοντο ἀπὸ τοῦ τέκνου, αὐτὸ δὲ ἔτι ἀπέθνῃσκεν.
5. ἐκείνη ἡ βασιλεία ἦν πονηρά, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸν τόπον ἐκεῖνον ὁ μαθητὴς ἀπεστέλλετο.
6. ἐπέμποντο βιβλία τε καὶ δῶρα πρὸς τοὺς ἁμαρτωλούς, αὐτοὶ δὲ οὔτε ἤθελον οὔτε ἐδέχοντο αὐτά.
7. ᾖρον καὶ τὰ τέκνα τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔλεγον, Τὸν αὐτὸν ἄρτον ὀφείλομεν ἐσθίειν πάλιν;
8. καὶ ἐπορεύεσθε ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀγάπης καὶ ἐδιδάσκεσθε τὸν νόμον τῆς ἀγάπης.
9. σὺ ἔλεγες τότε ὅτι θεὸς ἐθεράπευε τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἀμὴν δὲ λέγω σοι, Θεὸς μέλλει θεραπεύειν τὴν καρδίαν σου.
10. ὁ κύριος ἡμῶν μὲν ἦν πρῶτος ἐν τῇ γῇ, αὐτὸς δὲ ἐλύετο ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ.
11. κακὰ δαιμόνια διήρχοντο τὴν γῆν, ἀλλʼ οὔτε ἔμενον ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ οὔτε ἤθελον ἀποκτείνειν τὸν λαόν.
12. ἰδοὺ ἡ βασιλεία τοῦ οὐρανοῦ ἔρχεται· ἡ δόξα τῷ θεῷ καὶ ἡ εἰρήνη τοῖς δούλοις αὐτοῦ. ἀμήν.
13. ὑμεῖς ἦτε πιστοὶ τῷ κυρίῳ ἔν τε τῷ ἱερῷ καὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ἀλλʼ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν οὐκ ἐπορεύεσθε ἐν τῇ ἀληθείᾳ.
14. θέλομεν βλέπειν τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάλιν ἐν οὐρανῷ.

LXX

1. ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ κυρίου, σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς. (Prov 15:3)
2. Ισμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ … ἐπορεύοντο δὲ … εἰς Αἴγυπτον. (Gen 37:25)
3. πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί. (Prov 29:26)
4. Καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον (Deut 31:9)
5. οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ; (3 Kgdms 22:39)
6. καὶ Ασμοδαυς τὸ πονηρὸν δαιμόνιον ἀπέκτεινεν αὐτοὺς (Tob 3:8 BA)
7. οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν· (Ps 95:5, ET 96:5)
8. ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς. (Gen 45:12)
9. καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων … καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον … καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ (1 Kdgms 17:34–35)
10. καὶ ἐπορευόμην πρὸς τοὺς ἰατροὺς θεραπευθῆναι, … καὶ ἤμην ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς (Tob 2:10 S)

TÂN ƯỚC

1. μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν (Luke 8:13)
2. οἱ λοιποὶ … ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο (Acts 28:9)
3. (an unclean spirit) διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ οὐχ εὑρίσκει. τότε λέγει, Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω (Matt 12:43–44)
4. ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν … λέγοντα … Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. (Luke 4:41)
5. καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς … ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. (Rev 5:3)
6. ὁ δὲ τελώνης … οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν (Luke 18:13)
7. Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς. (Mark 2:13)
8. οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς … νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. (Rom 6:11)
9. Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί (Rom 1:14)
10. Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν. ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. (Rev 21:1)

Từ Vựng Hỗ Trợ Bài Tập Dịch Thuật

• ἀδύνατος — bất lực (so sánh với δύναμαι)
• ἀνάπαυσιν — chỗ yên nghỉ
• ἀνδρὶ — cho một người đàn ông
• ἀνοήτοις — ngu muội
• ἀνοῖξαι — mở ra
• ἀνύδρων — khô hạn, không có nước
• ἀπῆλθαν — quá khứ đơn của ἀπέρχονται
• ἀσθενείας — bệnh tật, đau yếu
• βαρβάροις — người man di
• βασιλέων — các vua
• γέγραπται — đã được chép
• ἑαυτοὺς — chính mình, các ngươi
• ἔγραψεν — quá khứ đơn của γράφει
• ἐθνῶν — các dân, dân ngoại
• εἶδον — tôi đã thấy
• Ἕλλησίν — cho người Hy Lạp
• ἐξεπορευόμην — từ ἐκ + πορεύομαι
• ἐξῆλθεν — người ấy đã đi ra
• ἐπᾶραι — cất lên, nâng lên
• ἐπιστρέψω — tôi sẽ trở lại
• ἐποίησεν — đã làm nên
• ἔχοντες — có, đang có
• ζητοῦν — tìm kiếm
• ζῶντας — sống, còn sống
• ἡγουμένων — của các quan trưởng
• θεραπευθῆναι — động từ nguyên mẫu bị động
• ἰατροὺς — thầy thuốc
• καινὸν, καινήν — mới
• λαλοῦν — đang nói, kẻ nói
• λέγοντα — đang nói, kẻ nói
• λέων — sư tử
• λογίζεσθε — suy xét, cân nhắc
• λοιποὶ — phần còn lại, những kẻ khác
• ὀπίσω — sau, theo sau, đuổi theo
• ὅταν — bất cứ khi nào
• οὐδεὶς — chẳng ai
• ὀφειλέτης — con nợ (so sánh với ὀφείλω)
• παντὶ — mọi, mỗi
• πᾶς — tất cả, toàn thể
• πολλοὶ, πολλῶν — nhiều (người)
• πρόβατον — chiên
• προσήρχοντο — từ προς + ἔρχομαι
• ῥήματα — lời nói
• ῥίζαν — rễ
• σκοπεύουσιν — xem xét, cân nhắc
• σοφοῖς — khôn ngoan
• στόμα — miệng
• τελώνης — kẻ thâu thuế
• χαρᾶς — sự vui mừng

NGỮ PHÁP HY-LẠP CĂN BẢN