Chương 16: Dạng Bị Động của Thì Aorist và Thì Tương Lai

107. TỪ VỰNG

#

• ἀπεστάλην – ta đã được sai đi (aorist bị động thứ hai của ἀποστέλλω)
• ἐβλήθην – ta đã bị ném (aorist bị động của βάλλω)
• ἐγενήθην – ta đã trở nên (aorist bị động tự động của γίνομαι)
• ἐγνώσθην – ta đã được biết (aorist bị động của γινώσκω)
• ἐγράφην – ta đã được viết (aorist bị động thứ hai của γράφω)
• ἐκβάλλω – ta đuổi ra, ta ném ra
• ἐλήμφθην – ta đã bị bắt lấy (aorist bị động của λαμβάνω)
• εὑρέθην – ta đã được tìm thấy (aorist bị động của εὑρίσκω)
• ἠγέρθην – ta đã được sống lại (aorist bị động của ἐγείρω)
• ἠνέχθην – ta đã được đem đến (dùng như aorist bị động của φέρω)
• ἤχθην – ta đã được dẫn đi (aorist bị động của ἄγω)
• πῶς – làm sao? thế nào?
• ὤφθην – ta đã được thấy, ta đã hiện ra (dùng như aorist bị động của ὁράω)

108. PHẦN CHÍNH THỨ SÁU

#

Phần chính thứ sáu (và cũng là cuối cùng) là aorist bị động tường thuật với hậu tố ngôi thứ nhất số ít (ἐλύθην). Phần này là nền tảng cho aorist bị động trong mọi thức và lối, cũng như cho thì tương lai bị động, vốn hầu như chỉ xuất hiện trong thức tường thuật. Hãy nhớ rằng các hình thái aorist bị động và tương lai bị động rất khác biệt với các hình thái tự động của cùng thì. Điều này tạo nên một tình huống đặc biệt trong trường hợp các động từ deponent. Một động từ deponent ở thì hiện tại có thể có hoặc hình thái deponent tự động, hoặc hình thái deponent bị động trong thì aorist và tương lai. Với một số động từ, cả hai hình thái đều xuất hiện.

Ví dụ:

• πορεύομαι có hình thái aorist bị động (ἐπορεύθην);
• δέχομαι có cả aorist tự động (ἐδεξάμην) và aorist bị động (ἐδέχθην), nhưng hình thái tự động phổ biến hơn;
• ἀποκρίνομαι có cả hai hình thái, mặc dù bị động (ἀπεκρίθην) phổ biến hơn tự động (ἀπεκρινάμην);
• γίνομαι có cả tự động (ἐγενόμην) và bị động (ἐγενήθην), với tự động chiếm ưu thế.
• Khi cả hai hình thái cùng tồn tại, thường rất khó phân biệt sự khác nhau về nghĩa.

109. CÁC HÌNH THÁI CỦA AORIST BỊ ĐỘNG TƯỜNG THUẬT

#

Các hình thái của aorist bị động tường thuật như sau:

Aorist bị động được hình thành bằng cách thêm hậu tố -θη vào gốc động từ. Sự thêm tăng tố (augment) là điều hiển nhiên vì aorist là thì thứ cấp. Tuy nhiên, các hậu tố lại đặc biệt vì dùng hậu tố chủ động thứ cấp (xem §65). Các hậu tố này được gắn trực tiếp vào hậu tố -θη mà không có nguyên âm nối.

110. AORIST BỊ ĐỘNG THỨ HAI

#

Một số ít động từ trong Hy Lạp Thánh Kinh có cái gọi là aorist bị động thứ hai. Aorist bị động thứ hai khác với hình thái thông thường ở chỗ nó thiếu -θ trong hậu tố thì, chỉ còn -η. Trong số các động từ bạn đã học, có ba động từ thường xuyên có aorist bị động thứ hai: ἀποστέλλω – ἀπεστάλην; γράφω – ἐγράφην; ἐπιστρέφω – ἐπεστράφην.

Ngoại trừ việc thiếu -θ, aorist bị động thứ hai được chia động từ giống hệt như aorist bị động thứ nhất: ἐγράφην, ἐγράφης, ἐγράφη, ἐγράφημεν, v.v.

(Động từ ἀνοίγω có hình thái aorist thứ hai là ἠνοίγην, nhưng hình thái aorist bị động thứ nhất của động từ này lại chiếm ưu thế. Các động từ khác thường gặp trong Hy Lạp Thánh Kinh có aorist bị động thứ hai gồm: κρύπτω – ta giấu; σπείρω – ta gieo; và χαίρω – ta vui mừng.)

Lưu ý: không có mối liên hệ nào giữa aorist chủ động thứ hai và aorist bị động thứ hai! Nghĩa là, một động từ có aorist chủ động thứ hai không nhất thiết có aorist bị động thứ hai.

111. CÁC HÌNH THÁI CỦA TƯƠNG LAI BỊ ĐỘNG TƯỜNG THUẬT

#

Các hình thái của tương lai bị động tường thuật như sau:

Tương lai bị động tường thuật được xây dựng trên gốc aorist bị động. Một -σ được thêm vào sau -θη; rồi các hậu tố tự động sơ cấp được gắn vào qua nguyên âm biến đổi (ο hoặc ε). Vì thì tương lai là thì chính, nên không có tăng tố (augment).

Do đó, tương lai bị động tường thuật giống với tương lai tự động tường thuật, ngoại trừ việc gốc của nó là nguyên phần chính thứ sáu thay vì thứ hai.

112. AORIST BỊ ĐỘNG NGUYÊN MẪU

#

Hình thái của aorist bị động nguyên mẫu là λυθῆναι. Một lần nữa, không có tăng tố vì tăng tố chỉ xuất hiện trong thức tường thuật. Dấu nhấn không lùi về trước; nó luôn là dấu vòng (circumflex) trên chữ eta ở âm tiết áp chót. Tương lai bị động nguyên mẫu cực kỳ hiếm trong Hy Lạp Thánh Kinh; vì vậy, hình thái này không cần phải học.

113. SỰ HÌNH THÀNH CỦA AORIST BỊ ĐỘNG

#

Sự hình thành của aorist bị động trong các động từ thường đã được mô tả ở trên, nhưng cũng như trong sự hình thành các phần chính khác, sự kết hợp của hậu tố thì -θη với một số phụ âm cuối trong gốc động từ tạo nên những trường hợp đặc biệt.

• Trước hậu tố -θη, một π hoặc β cuối trở thành φ;
• một κ hoặc γ cuối trở thành χ;
• và một τ, δ, hoặc θ cuối trở thành σ.
• Các gốc tận cùng bằng φ hoặc χ thì giữ nguyên.

Những quy tắc này hữu ích, nhưng cũng như các phần chính khác đôi khi bất quy tắc và khó đoán, aorist bị động cũng vậy. Dưới đây là danh sách các hình thái aorist bị động để tham khảo. Danh sách này bao gồm các hình thái deponent, các aorist bị động “chức năng”, và các aorist bị động thứ hai.

114. BÀI TẬP

#

Dịch Sang Tiếng Việt

1. ὁ δοῦλος ἀπεκρίθη τῷ ἀνθρώπῳ, Ἀπεστάλην πρός σε ὑπὸ τοῦ κυρίου μου, ἀλλʼ οὐκ ἐλήμφθην εἰς τὸν οἶκόν σου.
2. ἤχθημεν εἰς τὴν ἔρημον φωνῇ ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ ἐκεῖ ὤφθη ἡμῖν ἄγγελος θεοῦ.
3. πῶς ἐγερθήσονται οἱ νεκροὶ καὶ πῶς ἐκβληθήσεται τὰ δαιμόνια ἐκ τῆς γῆς ταύτης;
4. ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἐπορεύθη πρὸς τὸν λαὸν κηρύξαι τὴν ἀλήθειαν καὶ οἱ λόγοι αὐτῆς ἐγράφησαν ἐν βιβλίῳ.
5. ἐν τῷ ἱερῷ τόπος οὐχ εὑρέθη τοῖς τέκνοις, ἐνεχθήσονται οὖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ διδασκάλου.
6. οὐκ ἐγνώσθη ὁ κακὸς τῷ προσώπῳ ταῖς ἐξουσίαις, οὕτως ἠδυνήθη πάλιν ἀπολυθῆναι.
7. καλὰ δῶρα προσηνέχθησαν τῷ προφήτῃ, ἀλλʼ ἤθελεν αὐτὰ πεμφθῆναι τοῖς τέκνοις.
8. ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ υἱοῦ ἡμῶν ἐθεραπεύθησαν καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν ἐκκλησίαν δοξάσαι τὸν θεόν.
9. λίθοι ἐβλήθησαν εἰς τὰ πλοῖα, καὶ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν ὅτι αὐτὰ οὐκ ἐλύθη.
10. ἐβαπτίσθητε ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐδιδάχθητε τὴν ὁδόν, οὕτως δὲ ἐγενήθητε πιστοὶ μαθηταί.
11. ἡ ἀδελφὴ ἡμῶν ἐκρίθη ὑπὸ τῶν ἐξουσιῶν καὶ εὑρέθη πιστὴ ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτῆς.
12. οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀχθήσονται πρὸς τὸν θρόνον τῆς δικαιοσύνης, καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν κατὰ τοῦ νόμου γνωσθήσονται.
13. πῶς σωθήσονται αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου τούτου ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ;
14. ἄρτος καὶ οἶνος ἡτοιμάσθησαν τῷ ἀποστόλῳ, ἀλλὰ ἰδοὺ οὔτε ἔφαγεν οὔτε ἔπιεν.

LXX

1. οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης (Exod 14:29)
2. αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. (Gen 2:23)
3. Οὔτε ἐγενήθη οὔτε ὤφθη οὕτως ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. (Judg 19:30)
4. τέκνα, … ἰσχύσατε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ δοξασθήσεσθε. (1 Macc 2:64)
5. καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρός με … Οὗτος ὁ λόγος κυρίου … (Zech 4:6)
6. καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν … Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ λημφθήσεται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου … εἰς Βαβυλῶνα· (4 Kgdms 20:16–7)
7. καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου· (Gen 17:1)
8. οὐχ εὑρέθη ῥομφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαουλ …, καὶ εὑρέθη τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ αὐτοῦ. (1 Kgdms 13:22)
9. καὶ Δανιηλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη, καὶ Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ εἰς κάμινον πυρὸς … καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν. (4 Macc 16:21)
10. Καὶ ἀπεστάλη Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν καὶ εἶπεν αὐτῷ, Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ (Isa 37:21)
11. καὶ ἐν τέκνοις αὐτοῦ γνωσθήσεται ἀνήρ. (Sir 11:28)

TÂN ƯỚC

1. καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. (Matt 17:18)
2. Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου. (Mark 1:9)
3. ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ … (John 1:49)
4. Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν (Luke 21:10)
5. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ. καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων … εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν. (Rev 12:7–9)
6. ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς [οὖν] ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; (John 9:10)
7. ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι. καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου. (Luke 24:34–35)
8. ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ … ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (1 Thess 2:14)
9. ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ. (1 Tim 3:16)
10. ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν; (Mark 3:23)
11. Ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, … στοιχεῖα δέ … λυθήσεται καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται. (2 Pet 3:10)

Từ Vựng Hỗ Trợ Bài Tập Dịch Thuật

• ἀναβάσεως – sự đi lên, cuộc hành trình
• ἀνδρὸς – người đàn ông, chồng
• ἀνελήμφθη – từ ἀνα (lên) + λαμβάνω (nhận lấy, cất đi)
• ἀνήρ – một người đàn ông
• γυνή – người đàn bà
• δόρυ – cây giáo
• δράκων – con rồng
• ἔθνεσιν – các dân tộc
• ἔθνος – dân tộc
• ἐξηγοῦντο – họ đã thuật lại, đã tường trình
• ἐπολέμησεν – đã giao chiến
• ἕως – cho đến khi
• Ἥξει – sẽ đến
• ἰσχύσατε – hãy mạnh mẽ!
• ἴσχυσεν – đã mạnh mẽ, đã thắng thế
• κάμινον πυρὸς – lò lửa
• κλάσει – sự bẻ ra
• κλέπτης – kẻ trộm
• κληθήσεται – sẽ được gọi
• λέοντας – những con sư tử
• μέσῳ – ở giữa
• μιμηταὶ – những kẻ bắt chước
• ξηρᾶς – đất khô
• ὄντως – thật vậy
• παῖς – con trẻ
• πάντα – mọi sự
• παντὸς – mọi
• ῥομφαία – gươm
• στοιχεῖα – các yếu tố, căn bản
• Τάδε – những điều này, như vậy
• ὑπέμειναν – họ đã chịu đựng
• χειρὶ – bàn tay
• ὡς – làm sao, thế nào

NGỮ PHÁP HY-LẠP CĂN BẢN