Chương 26: Thức Mệnh Lệnh

181. TỪ VỰNG

#

• ἀγρός, ὁ – đồng ruộng, miền quê (agriculture)
• αἰώνιος, -ον – đời đời, vĩnh cửu (aeon)
• ἐλεέω – tôi thương xót, động lòng thương
• ἐπερωτάω – tôi hỏi, chất vấn
• ἐρωτάω – tôi hỏi, cầu xin, nài nỉ
• καρπός, ὁ – trái, hoa quả
• κρατέω – tôi nắm giữ, cầm lấy, chiếm lấy
• μετανοέω – tôi ăn năn, hối cải
• οὖς, ὠτός, τό – tai (otology)
• ὑπάγω – tôi đi khỏi, đi đi
• χαίρω – tôi vui mừng
• ὧδε – đây, tại đây

182. GIỚI THIỆU VỀ THỨC MỆNH LỆNH

#

Thức mệnh lệnh được dùng theo nghĩa tích cực để truyền lệnh và theo nghĩa tiêu cực để cấm đoán. Nó chủ yếu dùng thì hiện tại và thì aorist; thì hoàn thành trong lối mệnh lệnh rất hiếm trong Hy Lạp Thánh Kinh.

• Mệnh lệnh hiện tại được cấu tạo trên phần chính thứ nhất;
• Mệnh lệnh aorist chủ động và tự động trên phần chính thứ ba;
• Mệnh lệnh aorist bị động trên phần chính thứ sáu.
• Không có mệnh lệnh ngôi thứ nhất, chỉ có ngôi thứ hai và ngôi thứ ba.
• (Thức khuyên nhủ, cohortative subjunctive, thuộc về một loại mệnh lệnh ngôi thứ nhất.)
• Tiểu từ phủ định dùng với thức mệnh lệnh là μή.

183. CÁC HÌNH THÁI CỦA MỆNH LỆNH HIỆN TẠI

#

Các hình thái của mệnh lệnh hiện tại chủ động như sau:

Các hình thái của mệnh lệnh hiện tại tự động/bị động như sau. (Các bản dịch ở đây chỉ dành cho dạng bị động.)

Lưu ý rằng mệnh lệnh hiện tại ngôi thứ hai số nhiều (trong mọi dạng) giống hệt hình thái của tường thuật hiện tại tương ứng. Chỉ có văn cảnh mới quyết định ý nghĩa nào được dùng.

184. CÁC HÌNH THÁI CỦA MỆNH LỆNH AORIST THỨ NHẤT

#

Các hình thái của mệnh lệnh aorist chủ động thứ nhất như sau:

Các hình thái của mệnh lệnh aorist tự động thứ nhất như sau:

Các hình thái của mệnh lệnh aorist bị động thứ nhất như sau:

Hầu hết các hình thái của mệnh lệnh aorist chủ động và tự động có đặc điểm -σα. Dạng bị động có đặc điểm -θη. Tất cả các mệnh lệnh aorist tự nhiên không có tiền tố tăng cường.

185. CÁC HÌNH THÁI CỦA MỆNH LỆNH AORIST THỨ HAI

#

Các hình thái của mệnh lệnh aorist chủ động thứ hai như sau:

Các hình thái của mệnh lệnh aorist tự động thứ hai như sau:

Như thường lệ, aorist thứ hai có hình thái tương tự với các hình thái của thì hiện tại tương ứng, ngoại trừ việc nó được xây dựng trên phần chính thứ ba của động từ.

Lưu ý rằng mệnh lệnh aorist tự động ngôi thứ hai số ít λαβοῦ có trọng âm bất thường. Thêm nữa, hai động từ thông dụng có trọng âm bất thường trong mệnh lệnh aorist chủ động ngôi thứ hai số ít: εἰπέ (“hãy nói, hãy thuật!”) và ἐλθέ (“hãy đi, hãy đến!”).

186. THÌ VÀ THỜI GIAN TRONG THỨC MỆNH LỆNH

#

Như luôn luôn xảy ra ngoài thức tường thuật, thì trong thức mệnh lệnh không liên quan đến thời gian, nhưng liên quan đến loại hành động. Mệnh lệnh hiện tại thường ngụ ý rằng hành động được kêu gọi phải kéo dài hoặc lặp lại, trong khi aorist không mang ý nghĩa này. Tuy nhiên, sự phân biệt này không phải lúc nào cũng rõ ràng, và đặc biệt khó dịch sắc thái này sang tiếng Việt. Các mệnh lệnh thì aorist và hiện tại thường được dịch giống nhau. Ví dụ:

• μετανοήσατε ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ πιστεύετε εἰς τὸν κύριον. “Hãy ăn năn về tội lỗi mình và tin Đức Chúa.” (Công vụ 20:21, bản dịch 1925)
• μενέτω ἡ γυνὴ ἐν τῇ γῇ καὶ φαγέτωσαν τὸν καρπὸν τὰ τέκνα αὐτῆς. “Người đàn bà hãy ở lại trong đất, và các con của nàng hãy ăn trái.”

187. SỰ CẤM ĐOÁN

#

Sự cấm đoán trong Hy Lạp được diễn đạt theo hai cách: bằng μή với mệnh lệnh hiện tại, hoặc bằng μή với chủ cách aorist. (Sự cấm đoán với mệnh lệnh aorist rất hiếm.) Sự khác biệt liên quan đến cách hành động được quan niệm.

• Mệnh lệnh hiện tại với μή cấm một hành động đang tiếp diễn, thường là hành động đang xảy ra: “Hãy ngừng làm điều đó!”
• Chủ cách aorist với μή là sự cấm đoán tuyệt đối. Nó nhìn hành động như một toàn thể và thường cấm hành động chưa bắt đầu: “Chớ làm điều đó!” Ví dụ:
  • ἄγγελος ὤφθη καὶ εἶπεν τῷ λαῷ, Μὴ φοβεῖσθε. “Thiên sứ hiện ra và phán cùng dân chúng rằng: Chớ sợ chi!” (Lu-ca 2:10, bản dịch 1925)
  • μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν πόλιν μηδὲ εἴπητε τῷ βασιλεῖ. “Chớ vào trong thành, cũng chớ nói cùng vua.”

188. MỆNH LỆNH HIỆN TẠI CỦA εἰμί

#

Một hình thái ít gặp của ngôi thứ ba số ít là ἤτω.

189. BÀI TẬP

#

Dịch Sang Tiếng Việt

1. οἱ ἁμαρτωλοὶ ἔκραξαν, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς καὶ μὴ πέμψῃς ἡμᾶς εἰς κρίσιν αἰώνιον.
2. εἶπεν ἡ γυνή, Κράτησον ἐκεῖνον τὸν ἄνθρωπον, αὐτὸς γὰρ ἔλαβεν καρπὸν ἐκ τῶν στομάτων τῶν παιδίων μου.
3. μὴ ἐρωτήσητε πῶς δύνανται οἱ νεκροὶ ἐγερθῆναι· πιστεύσατε καὶ χαίρετε ἐν τῇ δυνάμει τοῦ θεοῦ.
4. ὕπαγε εἰς τὸν σὸν οἶκον ἐν τῷ ἀγρῷ, εἶπεν ὁ πονηρὸς βασιλεύς. ἐλθὲ πάλιν πρὸς τὴν πόλιν ὅταν ἔχῃς δῶρα προσενέγκαι μοι.
5. οὐ γινώσκομεν πῶς ὁ προφήτης μὴ ἔχων πλοῖον διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθεν· ἐπερώτησον αὐτόν, τότε ἐλθὲ ὧδε καὶ εἰπὲ ἡμῖν.
6. μετανόησον ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν κακῶν καὶ βάλε τοὺς λόγους τοῦ πνεύματος εἰς τὰ ὦτά σου.
7. μὴ πίνετε οἶνον ἐν τῇ κώμῃ ἕως ἄν πέσητε ἐπὶ πρόσωπον ὑμῶν, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι.
8. μὴ ἀνοίξῃς τὰ ὦτά σου τοῖς ῥήμασιν τῶν δαιμονίων, ἀλλʼ ἐρώτησον τὸν κύριον διδάσκειν σε σοφίαν.
9. μὴ χαίρετε ἐπὶ ταῖς βασιλείαις τοῦ κόσμου τούτου, ἀλλὰ δέξασθε τὸ φῶς τοῦ οὐρανοῦ καὶ κρατήσατε τὴν αἰώνιον ἀλήθειαν.
10. οἱ ἱερεῖς τῆς γῆς ἔστωσαν πιστοὶ καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τοῦ θρόνου ἔστω δίκαιος.
11. ἐὰν ἡ καρδία ὑμῶν ᾖ πλήρης ἁμαρτίας, προσεύξασθε τῷ θεῷ, μετανοήσατε, καὶ ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ.
12. ἐκεῖναι αἱ γυναῖκες ἐλθέτωσαν ὧδε καὶ βαπτισθήτωσαν ὑπὸ τοῦ διδασκάλου.
13. ποιήσατε τὸν καρπὸν δικαιοσύνης καὶ ἐλεήσομεν ὑμᾶς, γέγραπται γάρ, Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν γνώσεσθε αὐτούς.
14. πορεύθητι εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ ἐπερώτησον τοὺς δούλους τοὺς ἐργαζομένους ἐκεῖ εἰ τὸ τέλος τοῦ ἔργου ἐγγίζει.

LXX

1. καὶ εἶπεν ὁ θεός, Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς. (Gen 1:3)
2. εἶπεν … ὁ πατὴρ αὐτῶν, Εἰ οὕτως ἐστίν, τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς … καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα (Gen 43:11)
3. καὶ [Ρααβ] εἶπεν αὐτοῖς, Κατὰ τὸ ῥῆμα ὑμῶν οὕτως ἔστω· (Josh 2:21)
4. μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε (Jer 6:25)
5. τάδε λέγει κύριος … ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε, ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ (Jer 6:16)
6. σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν. (Ps 85:2–3, ET 86:2–3. See §26, NT no. 2)
7. καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ, Ἐπερωτήσατε … σήμερον τὸν κύριον. (3 Kgdms 22:5)
8. καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ … μὴ φοβοῦ· … ἀνάστηθι, λάβε τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν. (Gen 21:17–18)
9. καὶ εἶπα, Κύριε κύριε, ἵλεως γενοῦ … μετανόησον, κύριε, ἐπὶ τούτῳ. Καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει κύριος. (Amos 7:2–3)
10. μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς· (Prov 24:19)
11. καὶ εἶδεν Αβιγαια τὸν Δαυιδ καὶ … προσεκύνησεν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν … λαλησάτω … ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά σου, καὶ ἄκουσον τῆς δούλης σου λόγον. (1 Kgdms 25:23–4)
12. καὶ [κύριος] εἶπεν, Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος … γῆ ἁγία ἐστίν. (Exod 3:5)

TÂN ƯỚC

1. μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε. (John 7:24)
2. καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία … ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα, Ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ· (Matt 15:22)
3. ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. (Matt 24:18)
4. ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς … ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν· (1 Pet 3:10–11)
5. Τότε ἐρεῖ … Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ … εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. (Matt 25:41)
6. καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. (Matt 8:9)
7. εἶπεν αὐτῇ, Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου. (Mark 5:34)
8. ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς. (Luke 10:20)
9. Οὕτως … προσεύχεσθε … Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου (Matt 6:9–10)
10. Πέτρος δὲ [λέγει] πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε … καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ (Acts 2:38)
11. [Ἰούδας] ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν, κρατήσατε αὐτόν. (Matt 26:48)
12. ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη· πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν … αὐτὸν ἐρωτήσατε … αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει. ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· … διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν … αὐτὸν ἐπερωτήσατε. (John 9:20)

Từ Vựng Hỗ Trợ Bài Tập Dịch Thuật

• ἀνάστηθι – hãy chỗi dậy!
• βαδίζω = περιπατέω – bước đi, đi lại
• γονεῖς – cha mẹ
• διάβολος – ma quỉ
• δούλη, cf. δοῦλος – tớ gái, so sánh với “tớ trai”
• ἐγγέγραπται – đã chép (từ ἐν + γράφω)
• ἔδωκεν – đã ban cho
• ἐλπίζω – trông cậy, hy vọng, tin tưởng
• ζηλόω – ngưỡng mộ, ca ngợi
• θυγάτηρ – con gái
• ἵλεως – nhân từ, thương xót
• κακοποιός – kẻ làm ác
• κατάγω – đem xuống, hạ xuống
• κεκράξομαι – thì tương lai bất thường, thể phụ thuộc của κράζω (kêu la)
• μάστιξ, ιγος – bệnh tật, đau yếu
• μέγα – lớn, vĩ đại
• οἶδα = γινώσκω – biết, hiểu
• ὃν ἂν – kẻ nào, người nào
• ὀπίσω – phía sau, trở lại
• ὄψις – mặt, diện mạo
• ποία – cái gì? cái nào?
• σήμερον – ngày nay, hôm nay
• στρατιώτης – lính, quân nhân
• τάδε – những điều này, như vậy
• τρίβος – đường đi, lối mòn
• ὑγιής – mạnh khỏe, đã được chữa lành
• ὑπόδημα – giày, dép
• ὑποτάσσω – vâng phục, đặt dưới quyền
• φιλήσω – tôi hôn

NGỮ PHÁP HY-LẠP CĂN BẢN