Chương 28: Động Từ -mi

198. TỪ VỰNG

#

• ἀποδίδωμι — tôi trả lại, ban thưởng, báo đáp
• δίδωμι — tôi ban cho, cấp cho (antidote, dose)
• ἔτος, -ους, τό — năm (etesian)
• εὐθύς — ngay lập tức, liền, rồi
• μέγας, μεγάλη, μέγα — lớn, vĩ đại (megaphone, megabyte)
• παραδίδωμι — tôi nộp, phản bội
• πολύς, πολλή, πολύ — nhiều, phong phú (polytheism, polygamy)
• πρεσβύτερος, -α, -ον — già hơn, trưởng lão (presbyter)
• χαρά, ἡ — sự vui mừng, sự khoái lạc
• χρόνος, ὁ — thì giờ, thời gian (chronology)

199. GIỚI THIỆU VỀ ĐỘNG TỪ μι

#

Tất cả các động từ mà bạn đã học cho đến nay (ngoại trừ εἰμί) thuộc về nhóm chia động từ omega, gọi như vậy vì hình thức ngôi thứ nhất số ít của thì hiện tại chủ động tường thuật (hình thái từ vựng) kết thúc bằng chữ cái ấy.

Có một nhóm động từ thứ hai trong tiếng Hy Lạp gọi là nhóm chia động từ μι, bởi vì hình thức từ vựng của chúng kết thúc bằng -μι. Nhóm này tương đối ít về số lượng, nhưng không hề kém quan trọng. Một số động từ rất thông dụng thuộc về nhóm μι, và những động từ này, cùng với nhiều hình thức ghép, chiếm hàng ngàn lần xuất hiện trong tiếng Hy Lạp Thánh Kinh. Các động từ μι được trì hoãn đến chương này vì để có thể trình bày toàn bộ hệ thống động từ nhóm omega trước.

Động từ μι khác với động từ omega chỉ trong hệ thống hiện tại và hệ thống aorist thứ hai.

200. CÁC PHẦN CHÍNH CỦA δίδωμι

#

δίδωμι là động từ thông dụng nhất trong tất cả các động từ μι. Các phần chính của nó là:

Gốc từ của δίδωμι là δο-. Gốc từ này được biến đổi khác nhau trong các phần chính.

1. Trong phần chính thứ nhất, gốc từ được kéo dài thành ω và có sự lặp lại của hệ thống hiện tại, δι-, được đặt ở đầu. Sự lặp lại của hệ thống hiện tại tuân theo hầu hết các quy tắc của sự lặp lại thì hoàn thành, ngoại trừ việc âm tiết lặp lại có iota thay vì epsilon. Vì đây là sự lặp lại của hệ thống thì hiện tại, nên δι- sẽ xuất hiện trong tất cả các hình thức dựa trên phần chính này, kể cả thì quá khứ chưa hoàn thành tường thuật.
2. Phần chính thứ hai (thì tương lai chủ động tường thuật) cũng cho thấy sự kéo dài của gốc từ và hậu tố sigma thông thường. Không có sự lặp lại.
3. Phần chính thứ ba (thì aorist chủ động tường thuật) có gốc từ kéo dài, có tăng tố bằng epsilon, và có hậu tố κα thay vì hậu tố σα thường thấy trong aorist thứ nhất.
4. Phần chính thứ tư (thì hoàn thành chủ động tường thuật) có gốc từ kéo dài, sự lặp lại của thì hoàn thành, và hậu tố đặc trưng κα.
5. Phần chính thứ năm (thì hoàn thành tự động/bị động tường thuật) không kéo dài nguyên âm của gốc từ. Nó có sự lặp lại của thì hoàn thành và các hậu tố thông thường.
6. Phần chính thứ sáu (thì aorist bị động tường thuật) cũng có nguyên âm gốc từ ngắn. Nó có tăng tố (augment) và có hậu tố đặc trưng θη.

Sự chia động từ của các phần chính này không cần bình luận đặc biệt nào ngoại trừ hệ thống hiện tại và hệ thống aorist thứ hai.

201. HỆ THỐNG HIỆN TẠI CỦA δίδωμι

#

Sự lặp lại δι- là dấu hiệu của hệ thống hiện tại. Nếu một hình thức của δίδωμι có âm tiết này, thì nó phải là hình thái hiện tại hoặc quá khứ chưa hoàn thành. Thì hiện tại chủ động tường thuật như sau:

Lưu ý rằng nguyên âm của gốc từ được kéo dài trong số ít nhưng không kéo dài trong số nhiều. Các hậu tố (-μι, -ς, -σι, -μεν, -τε, -ασι) được thêm trực tiếp vào gốc từ.

Trong thì hiện tại tự động/bị động, nguyên âm của gốc từ vẫn ngắn trong mọi hình thái, và các hậu tố -μαι, -σαι, -ται, -μεθα, -σθε, -νται được thêm vào.

Trong hầu hết các hình thái của thì quá khứ chưa hoàn thành, nguyên âm của gốc từ vẫn ngắn; đôi khi nó được kéo dài thành ου. Các hậu tố thứ cấp thông thường cho chủ động và tự động/bị động được thêm vào. Thì quá khứ chưa hoàn thành của δίδωμι sẽ luôn có sự lặp lại δι- và sự tăng thêm. Xem toàn bộ sự chia động từ của hệ thống hiện tại trong §300–305.

Các hình thái của thì hiện tại chủ động giả định như sau. (Nguyên âm của gốc từ kết hợp với các hậu tố, tạo ra trọng âm bất thường.)

Các hình thái của thì hiện tại chủ động mệnh lệnh như sau:

Các hình thái của thì hiện tại chủ động phân từ như sau:

Động từ nguyên mẫu hiện tại chủ động là διδόναι, nghĩa là “ban cho.” Lưu ý trọng âm bất thường (không lùi) trong cả động từ nguyên mẫu và phân từ.

202. HỆ THỐNG AORIST CHỦ ĐỘNG CỦA δίδωμι

#

Thì aorist chủ động tường thuật của δίδωμι được hình thành khá là có quy tắc, ngoại trừ việc thay thế κα cho σα. Dịch là, “đã ban cho.”

Tuy nhiên, phần còn lại của hệ thống aorist chủ động dùng các hình thái aorist thứ hai vốn không có đặc điểm κα như các hình thái tường thuật ở trên.

Các hình thái của thì aorist chủ động giả định như sau:

Lưu ý rằng sự chia động từ này giống hệt với thì hiện tại chủ động giả định, ngoại trừ việc thiếu sự lặp lại của hệ thống hiện tại δι-.

Tương tự, các hình thái của thì aorist chủ động mệnh lệnh là:

Các hình thái của thì aorist chủ động phân từ là:

Động từ nguyên mẫu aorist chủ động là δοῦναι, nghĩa là “ban cho.”

Thì aorist mệnh lệnh, phân từ, và nguyên mẫu rất giống với các hình thái tương ứng của thì hiện tại, ngoại trừ việc thiếu sự lặp lại của hệ thống hiện tại δι-. Đây là những dấu hiệu hữu ích nhất để nhận diện một hình thức của δίδωμι:

• Nếu có tiền tố δι-, thì chắc chắn là hiện tại hoặc quá khứ chưa hoàn thành.
• Nếu có tiền tố δε-, thì chắc chắn là hoàn thành hoặc quá khứ hoàn thành.
• Nếu không có cả hai, thì chắc chắn là aorist hoặc tương lai.
• Nếu không có cả hai và không phải là tường thuật, thì hầu như chắc chắn là aorist.

Xem toàn bộ sự chia động từ của aorist chủ động và bị động trong §306–11.

δίδωμι, cùng với các hình thức ghép của nó, xuất hiện hơn 3.000 lần trong tiếng Hy Lạp Thánh Kinh. Khả năng nhận diện ít nhất các hình thái thông dụng nhất của nó là điều thiết yếu để có thể nắm vững ngôn ngữ này.

203. TÍNH TỪ BẤT QUY TẮC

#

Ba tính từ rất thông dụng có một vài hình thức bất quy tắc là πᾶς, πολύς, và μέγας. Bạn đã được giới thiệu về πᾶς (§150–51). πολύς và μέγας giống nhau ở chỗ một vài hình thái của chúng bị rút ngắn: một chữ cái trong trường hợp của πολύς, một âm tiết trong trường hợp của μέγας. Các hình thái rút ngắn xuất hiện trong danh cách và đối cách của cả giống đực số ít và giống trung số ít. Ngoài ra, các tính từ này không gây ra vấn đề đặc biệt nào. Ngoại trừ các hình thái rút ngắn, πολύς và μέγας được chia theo quy tắc của các tính từ thuộc biến cách thứ nhất và biến cách thứ nhì.

204. BIẾN CÁCH CỦA πολύς

#

205. BIẾN CÁCH CỦA μέγας

#

206. BÀI TẬP

#

Dịch Sang Tiếng Việt

1. ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσει ὁ κύριος πᾶσιν ἀνθρώποις μεγάλοις καὶ μικροῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
2. ἦν δὲ ὁ υἱος ὁ πρεσβύτερος ἐν τῷ ἀγρῷ· καὶ ὡς ἤγγισεν τῷ οἴκῳ ἤκουσε τῆς φωνῆς χαρᾶς μεγάλης.
3. ἐν ἐκείνῳ τῷ ἔτει ἀδελφὸς παρέδωκεν ἀδελφὴν εἰς θάνατον καὶ θυγάτηρ παρέδωκεν πατέρα εἰς φυλακήν.
4. οὐ πᾶς ὁ διδοὺς μεγάλα δῶρα τῷ ἱερῷ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλʼ ὁ διδοὺς καὶ ἰδίαν καρδίαν καὶ ὑπάρχοντα τῷ θεῷ.
5. οἱ δοῦλοι τοῦ ἀγροῦ εἶπον, Τοῦτο τὸ ἔτος ἐργαζώμεθα τὴν γῆν καὶ ὀψόμεθα ἐν τῷ ἐρχομένῳ ἔτει εἰ δίδωσι καρπόν.
6. μετὰ δὲ πολὺν χρόνον αἱ πισταὶ ἀδελφαὶ συνήγαγον τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας προσεύχεσθαι.
7. ὁ βασιλεὺς ἐκέλευσε τὸ σῶμα τοῦ προφήτου τοῦ σταυρωθέντος ἀποδοθῆναι εὐθὺς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
8. τὸ πνεῦμα ἔδωκεν ἡμῖν ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι καὶ ἡμεῖς δίδομεν τὴν αὐτὴν ἐξουσίαν ἄλλοις.
9. ὁ θεὸς δέδωκεν ἁμαρτωλοῖς χρόνον ἵνα μετανοήσωσιν, ἀλλά τινες οὐ θέλουσι μετανοῆσαι ἐκ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
10. ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν ἐκείνῃ τῇ πόλει, οἱ γὰρ λύσαντες τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως παρεδόθησαν τοῖς πρεσβυτέροις τοῦ λαοῦ.
11. ἐκείνη ἡ γυνὴ οὕτως ἠγάπησεν τὸ ἔθνος αὐτῆς ὥστε ἔδωκε τὴν ψυχὴν αὐτῆς ἵνα μὴ παραδῷ τοὺς ἱερεῖς τῷ κακῷ βασιλεῖ.
12. μὴ δῶτε μέγα βιβλίον τοῖς μὴ βουλομένοις ποιῆσαι πολὺ ἔργον, ἀποδώσουσιν γὰρ εὐθὺς τὸ βιβλίον βάλλοντες αὐτὸ ἐπὶ τὴν γῆν.
13. θέλω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ χρόνον τινὰ μεῖναι ἐν τῇ κώμῃ ὑμῶν· ὁ γὰρ κύριος ἀνέῳγε τῷ εὐαγγελίῳ μεγάλην θύραν.
14. πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἐθεώρουν αὐτὸν καὶ πάντων τὰ ὦτα ἤκουον, καὶ πάντες οἱ πιστεύοντες ἔκραξαν λέγοντες, Πᾶν τὸ ῥῆμα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀληθές ἐστιν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ὑπὸ θεοῦ.

LXX

1. καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ. καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν ἄρτοι. (Gen 41:54)
2. εἶπεν δὲ Λαβαν, Οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν· (Gen 29:26)
3. ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται. (Prov 29:6)
4. εἶπα δὲ ὅτι Ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν. (Job 32:7)
5. [ὁ θεὸς εἶπεν τῷ Αβιμελεχ] νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ ζήσῃ· εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως, γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά. (Gen 20:7)
6. [Μελχισεδεκ εἶπεν] εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων. (Gen 14:20)
7. καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν (Gen 17:8)
8. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησεν κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον παντὸς τοῦ γένους Ισραηλ, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν … ὅσον χρόνον ἔζη. (Josh 4:14)
9. ἐδούλευσεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων … ὅσοι ἔγνωσαν πᾶν τὸ ἔργον κυρίου τὸ μέγα (Judg 2:7)
10. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν, Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ (Num 21:34)
11. Αβρααμ δὲ … ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. (Gen 18:18)
12. καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ὑμῖν. (Deut 11:17)
13. ἰδοὺ πεποίηκα κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἰδοὺ δέδωκά σοι καρδίαν … σοφήν … καὶ ἃ οὐκ ᾐτήσω, δέδωκά σοι, καὶ πλοῦτον καὶ δόξαν (3 Kgdms 3:12–13)

TÂN ƯỚC

1. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ (Luke 2:10)
2. [Ἰησοῦς] εἶπεν …, Δότε αὐτοῖς … φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν … ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν; (Mark 6:37)
3. λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος … Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. (Matt 20:8)
4. εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με. (John 7:33)
5. καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς. (Acts 4:33)
6. καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι. τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ· (Matt 4:9–10)
7. καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· (Luke 12:19)
8. συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ, τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος … οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν … χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων (2 Tim 1:8–9)
9. Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν (Matt 20:18)
10. Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς. (Mark 14:53)
11. ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. (John 1:17)
12. καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν· (Mark 1:10)

Từ Vựng Hỗ Trợ Bài Tập Dịch Thuật

• ἀμπελών, ῶνος: vườn nho
• ἀναστάσις: sự sống lại
• ἀπάγω: dẫn đi, đem đi
• ἀπολεῖσθε: các ngươi sẽ bị hư mất
• αὐξάνω: gia tăng, tôn cao, làm mạnh mẽ
• γνῶθι: hãy biết! (mệnh lệnh aorist thứ hai)
• δεκάτη: phần mười, sự dâng phần mười
• δουλεύω: phục dịch, làm tôi tớ
• ἔγνωσαν: đã biết (tường thuật aorist thứ hai)
• ἐναντίον: trước mặt, ở trong sự hiện diện của
• ἐνευλογέω: chúc phước
• ἑπτά: bảy
• ἐργάτης: người làm việc, người công tác
• εὐλογητός: được chúc phước
• εὐφροσύνη: sự vui mừng, sự hân hoan
• ἐχθρός: kẻ thù
• καθὰ = καθώς: như, theo như
• κεῖμαι: để dành, tích trữ
• λιμός: nạn đói
• μαρτύριον: lời chứng, bằng chứng
• μισθός: tiền công, tiền lương, phần thưởng
• νεωτέρος: trẻ hơn
• παγίς: bẫy, cạm bẫy
• παροικέω: ở tạm, cư trú
• περιστερά: chim bồ câu
• πλοῦτος: sự giàu có, của cải
• πρὶν ἤ: trước khi
• σοφός: khôn ngoan
• συγκακοπαθέω: cùng chịu khổ, chấp nhận phần khổ nạn của mình
• σχίζω: chia rẽ, phân chia
• ἐν τάχει: cách nhanh chóng, mau lẹ
• ὑποχείριος: kẻ lệ thuộc, người bị đặt dưới quyền
• ὕψιστος: rất cao, Đấng Rất Cao

NGỮ PHÁP HY-LẠP CĂN BẢN