Chương 29: Động Từ -mi, Tiếp Theo

207. TỪ VỰNG

#

• ἀπόλλυμι hoặc ἀπολλύω — tôi hủy diệt, làm mất; (dạng tự động) bị diệt vong, bị hư mất (Apollyon; xem Khải Huyền 9:11).
• ἀφίημι — tôi buông bỏ, tha thứ, lìa bỏ, cho phép.
• δείκνυμι và δεικνύω — tôi chỉ ra, cho thấy; giải thích, chứng minh (deictic).
• εἷς, μία, ἕν — một, một cái, đơn nhất (henotheism, hendiadys).
• ἐπιτίθημι — tôi đặt lên, để lên (epithet).
• λοιπός, -ή, -όν — còn lại, phần còn; (danh từ) những kẻ còn lại, những người khác; (trạng từ) từ nay về sau, cuối cùng.
• μηδείς, μηδεμία, μηδέν — chẳng ai, chẳng gì, chẳng có (= μηδέ + εἷς).
• οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν — chẳng ai, chẳng gì, chẳng có (= οὐδέ + εἷς).
• προστίθημι — tôi thêm vào, gia tăng; tiếp tục (prosthesis).
• τίθημι — tôi đặt, để, bổ nhiệm (thesis).

208. CÁC PHẦN CHÍNH CỦA τίθημι

#

τίθημι là một động từ μι rất thông dụng khác. Các phần chính của nó như sau:

Gốc từ của τίθημι là θε-. Gốc từ này được biến đổi khác nhau trong các phần chính:

1. Trong phần chính thứ nhất, gốc được kéo dài thành η và có sự lặp lại của hệ thống hiện tại, τι-, được đặt ở trước. Sự lặp lại này xuất hiện trong mọi hình thái của thì hiện tại và thì quá khứ chưa hoàn thành (imperfect).
2. Phần chính thứ hai (tương lai chủ động tường thuật) cũng cho thấy sự kéo dài của gốc từ và có hậu tố σ thông thường. Không có sự lặp lại.
3. Phần chính thứ ba (aorist chủ động tường thuật) có gốc kéo dài, thêm tăng tố epsilon và hậu tố κα.
4. Trong phần chính thứ tư (hoàn thành chủ động tường thuật), gốc kéo dài thành ει thay vì η. Có sự lặp lại của thì hoàn thành và hậu tố đặc trưng κα.
5. Phần chính thứ năm (hoàn thành tự động/bị động tường thuật) cũng kéo dài nguyên âm gốc thành ει. Nó có sự lặp lại của thì hoàn thành và các hậu tố thông thường.
6. Gốc từ của τίθημι trải qua một sự thay đổi đặc biệt trong phần chính thứ sáu (aorist bị động tường thuật). Nếu hậu tố thì -θη được gắn vào gốc θε, sẽ tạo ra một chuỗi khó xử gồm hai âm tiết bắt đầu bằng θ. Để tránh điều này, gốc được đổi từ θε thành τε (nguyên âm gốc vẫn ngắn). Sau đó thêm tăng tố aorist thông thường và hậu tố θη. Sự chia động từ của các phần chính này là có quy tắc, ngoại trừ hệ thống hiện tại và hệ thống aorist thứ hai.

209. HỆ THỐNG HIỆN TẠI CỦA τίθημι

#

Thì hiện tại chủ động tường thuật của τίθημι như sau:

Thì hiện tại tự động/bị động tường thuật của τίθημι như sau:

Các hình thái của thì quá khứ chưa hoàn thành của τίθημι không gây nhiều khó khăn. Là một phần của hệ thống hiện tại, chúng có sự lặp lại τι- và, vì là hình thái quá khứ, chúng có sự thêm tăng tố thời gian.

• Như vậy, thì quá khứ chưa hoàn thành chủ động: ἐτίθην, ἐτίθεις, ἐτίθει, v.v.
• Thì quá khứ chưa hoàn thành tự động/bị động: ἐτιθέμην, ἐτίθεσο, ἐτίθετο, v.v.
• Xem toàn bộ sự chia động từ trong §§312–17.

Các hình thái của thì hiện tại chủ động giả định như sau:

Các hình thái của thì hiện tại chủ động mệnh lệnh như sau:

Các hình thái của thì hiện tại chủ động phân từ như sau:

Động từ nguyên mẫu hiện tại chủ động là τιθέναι, nghĩa là “đặt để.”

210. HỆ THỐNG AORIST CHỦ ĐỘNG CỦA τίθημι

#

Thì aorist chủ động tường thuật của τίθημι được hình thành khá có quy tắc, ngoại trừ việc thay thế κα cho σα.

Phần còn lại của hệ thống aorist chủ động, giống như của δίδωμι, dùng các hình thái aorist thứ hai vốn không có κα trong biến cách động từ trên. Các hình thái của aorist chủ động và tự động giả định, mệnh lệnh, phân từ, và động danh có thể được tìm thấy trong §§318–23.

Những dấu hiệu hữu ích nhất để nhận diện các hình thái này là:

1. Gốc của τίθημι là θε, đôi khi giữ ngắn, đôi khi kéo dài (thành θη hoặc θει), hoặc trong trường hợp thể giả định thì kết hợp với các hậu tố.
2. Không hình thái nào của aorist có sự lặp lại τι- của hệ thống hiện tại.

Các hình thái aorist thứ hai của τίθημι thường giống hệt với các hình thái thì hiện tại tương ứng, ngoại trừ việc thiếu sự lặp lại của hệ thống hiện tại.

• Như vậy, aorist chủ động giả định là θῶ, θῇς, θῇ, v.v.
• Aorist chủ động mệnh lệnh là θές, θέτω, θέτε, θέτωσαν.
• Aorist chủ động phân từ là θείς, θεῖσα, θέν.
• Aorist chủ động nguyên mẫu là θεῖναι.

Việc so sánh các hình thái này với những hình thái trong §209 cho thấy tầm quan trọng của tiền tố τι- trong việc phân biệt các hình thái không thuộc tường thuật.

211. ĐỘNG TỪ ἀφίημι

#

Động từ ἀφίημι là sự kết hợp của giới từ ἀπό và động từ ἵημι. (Nguyên âm cuối của giới từ bị lược bỏ và chữ π được bật hơi trước dấu thở mạnh.) Các phần chính của nó là: ἀφίημι, ἀφήσω, ἀφῆκα, ἀφεῖκα, ἀφεῖμαι, ἀφέθην.

Gốc từ của ἀφίημι là ἑ, được kéo dài thành η hoặc ει trong năm phần chính đầu tiên.

Sự lặp lại của hệ thống hiện tại là ἱ-. Một lần nữa, sự có mặt hay vắng mặt của sự lặp lại này là một trong những dấu hiệu tốt nhất để nhận diện các hình thái của động từ này, đặc biệt là những hình thái không thuộc tường thuật. Nếu cần thêm sự trợ giúp, từ điển tham khảo sẽ cung cấp.

212. CÁC ĐỘNG TỪ ἀπόλλυμι/ἀπολλύω VÀ δείκνυμι/δεικνύω

#

Điểm đặc biệt của hai từ này là chúng có một số hình thái μι và một số hình thái ω trong hệ thống hiện tại.

• Trong các hình thái μι, các hậu tố gắn trực tiếp vào gốc từ, trong khi các hình thái ω dùng một nguyên âm nối.
• Như vậy, một hình thái tận cùng bằng -υται là hình thái μι, còn một hình thái tận cùng bằng -υεται là hình thái ω.
• Không có một quy luật nhất định nào quyết định khi nào dùng hình thái này thay vì hình thái kia. Trong thời kỳ Hy Lạp Hậu Cổ, sự chia động từ μι đang suy tàn. Hai động từ này minh họa cho sự chuyển tiếp hướng đến một hệ thống động từ đồng nhất hơn, tức là hệ thống không còn các hậu tố μι.

Thông tin sau đây giúp người học nhận diện hầu hết các hình thái. Nếu cần thêm sự trợ giúp, có thể tham khảo từ điển.

Các phần chính của ἀπόλλυμι/ἀπολλύω:

1. Hiện tại: ἀπόλλυμι/ἀπολλύω
2. Tương lai: ἀπολέσω/ἀπολῶ
3. Aorist chủ động và tự động: ἀπώλεσα/ἀπωλόμην
4. Hoàn thành thứ hai: ἀπόλωλα (phân từ ἀπολωλώς có nghĩa tự động). Phần chính thứ năm và thứ sáu không xuất hiện.

Các phần chính của δείκνυμι/δεικνύω:

1. Hiện tại: δείκνυμι/δεικνύω
2. Tương lai: δείξω
3. Aorist chủ động: ἔδειξα
4. Hoàn thành: δέδειχα
5. Hoàn thành tự động/thụ động: δέδειγμαι
6. Aorist thụ động: ἐδείχθην

213. SỐ “MỘT” VÀ CÁC TỪ LIÊN HỆ

#

Sự biến cách của số “một” như sau:

Các từ Hy Lạp οὐδείς và μηδείς là sự kết hợp của số “một” với các phủ định οὐδέ và μηδέ. Chúng thường được dùng với thức tường thuật và các thức không tường thuật tương ứng. Các biến cách của chúng giống như số “một.”

214. BÀI TẬP

#

Dịch Sang Tiếng Việt

1. ὁ πονηρὸς βασιλεὺς εἶπεν ὅτι θέλει προσενεγκεῖν δῶρα τῷ παιδίῳ, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἤθελεν ἀπολέσαι αὐτό.
2. ἡ γυνὴ οὐκ ἐβούλετο ἀφιέναι τὰ τέκνα αὐτῆς ἐν τῷ ἀγρῷ, ἀλλὰ ὅτε εἶπεν ὁ δοῦλος ὅτι οἴσει αὐτὰ εἰς τὴν κώμην τότε εἶπεν, Ἀφήσω αὐτά.
3. οὐ δύνασθε προσθεῖναι ἓν ἔτος τῇ ζωῇ ὑμῶν· ὀφείλετε οὖν ζῆν τὰ ἔτη τὰ λοιπὰ ἐν εἰρήνῃ καὶ ἐλπίδι.
4. ἡ μήτηρ οὐ δύναται εὑρεῖν τὸν τόπον ὅπου ἡ μικρὰ θυγάτηρ αὐτῆς ἔθηκεν τὸ βιβλίον καὶ ἡ μικρὰ θυγάτηρ οὐ θέλει τὴν ὁδὸν δεικνύειν αὐτῇ.
5. ὁ δίκαιος γραμματεὺς ἀπέθανεν ἀλλʼ οὐδεὶς τῶν λοιπῶν γραμματέων ἐθεώρησε ποῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐτέθη ὑπὸ τῶν ἐξουσιῶν.
6. οὐδεὶς ἠθέλησε τὰ λοιπὰ ἱμάτια· ἐπεθήκαμεν οὖν αὐτὰ ἐπὶ τοῦ λίθου ἐν τῷ ἱερῷ ἵνα δοθῶσιν ἀνθρώποις ἐν φυλακῇ.
7. θεράπευσας τὸν τυφλὸν εἶπεν αὐτῷ ὁ προφήτης, Εἰπὲ μηδενί, πορεύου δὲ καὶ σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ.
8. νῦν ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἀλλʼ ἐὰν λαλήσῃς κατὰ τῶν ἁγίων γραφῶν οὐκ ἀφεθήσεταί σοι.
9. ἐκήρυξεν ὁ ἀπόστολος ἐν δυνάμει καὶ πνεύματι ὥστε πολλαὶ ψυχαὶ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.
10. ὁ ἄγγελος τοῦ κυρίου ἔδειξεν τοῖς μαθηταῖς τοῖς ἐν τῷ πλοίῳ ὅτι οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπολεῖται ἐν τῇ θαλάσσῃ.
11. μηδεὶς θέτω τὸ βιβλίον τοῦ νόμου εἰς τὸ πῦρ μηδὲ εἰς τὸ ὕδωρ, ὁ γὰρ ἀπόλεσας τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ οὐκ ἐλεηθήσεται ἐν τῇ κρίσει.
12. καταβαίνων ἀπὸ τῆς μεγάλης πόλεως ὁ διδάσκαλος ἠρώτησεν, Τινές εἰσιν ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ οἳ οὐκ ἔχουσιν τὸ πνεῦμα; ἐπιθήσω τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτῶν.
13. ἐθήκαμεν ἕνα λίθον μέγαν παρὰ τὴν συναγωγὴν καὶ ἐκεῖ συνάγομεν τὸν λαὸν καὶ ἐσθίομεν.
14. Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου καὶ ἀδελφαί, χαίρετε ἐν τῷ κυρίῳ καὶ τίθετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἀκολουθεῖν αὐτῷ.

LXX

1. [Αβρααμ εἶπεν] ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει, ἀπολεῖς αὐτούς; … εἶπεν δὲ κύριος, Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον διʼ αὐτούς … καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν, Ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα; καὶ εἶπεν, Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα. (Gen 18:24, 26, 29)
2. τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ; (Isa 40:14)
3. Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; (Mal 2:10)
4. τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου. (Prov 9:11)
5. καὶ ἔλαβεν Θημαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς … καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα. (2 Kgdms 13:19)
6. καὶ Ιουδας ἔπεσεν, καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον. καὶ ἦρεν Ιωναθαν καὶ Σιμων Ιουδαν τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ ἔθαψαν αὐτόν (1 Macc 9:18–19)
7. καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου (Isa 11:9)
8. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία. (Lev 5:6)
9. καθήσεσθε ἕκαστος εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν, μηδεὶς ἐκπορευέσθω ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ. (Exod 16:29)
10. Ἐν οἴνῳ μὴ ἀνδρίζου· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ὁ οἶνος. (Sir 31:25)
11. [Μανασσης ὁ βασιλεὺς Ιουδα] ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν … ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ, Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ … θήσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα (4 Kgdms 21:7)

TÂN ƯỚC

1. μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία. (2 Pet 3:8)
2. οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν. (Matt 27:20)
3. ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν [τοῦ θεοῦ] καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. (Matt 6:33)
4. Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος … καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν (Matt 4:8)
5. ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες. (Rev 2:4)
6. Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ ζήσεται. (Matt 9:18)
7. [αἱ γυναῖκες] ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς. ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς. (Luke 24:9–10)
8. ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν. (Matt 10:39)
9. ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν. (James 2:18)
10. καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.… διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν. οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπʼ ἐμοῦ, ἀλλʼ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπʼ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· (John 10:15, 17–18)
11. ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν· εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα, εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν. (Eph 4:4–6)

Từ Vựng Hỗ Trợ Cho Bài Tập Dịch Thuật

• ἀνδρίζομαι: hành động cách mạnh mẽ, tỏ ra cứng rắn.
• ἄρτι: bây giờ, vừa mới đây.
• βάπτισμα: phép báp-têm.
• γλυπτόν: hình tượng chạm trổ.
• διάβολος: ma quỉ.
• ἕβδομος, η, ον: thứ bảy.
• ἕνδεκα: mười một.
• ἕνεκεν: bởi cớ, vì lợi ích của.
• ἐξιλάσεται: người sẽ làm sự chuộc tội.
• ἤ: hoặc.
• θάπτω: chôn.
• κἀγώ = καὶ ἐγώ: và tôi.
• κακοποιέω: làm hại.
• κλῆσις: sự kêu gọi.
• μνημεῖον: mồ mả.
• οὐχί: hình thức mạnh hơn của οὐ (không).
• πεντήκοντα: năm mươi.
• πρόβατον: chiên.
• πρῶτον: trước hết (trạng từ).
• σποδός: tro bụi.
• συνέσις: sự hiểu biết.
• τελευτάω: chết.
• τεσσαράκοντα: bốn mươi.
• τρόπος: cách thức.
• χίλια: một ngàn.
• χωρίς: không có, ngoài ra.

NGỮ PHÁP HY-LẠP CĂN BẢN